294 NOTES DU LIVRE XIX. 



35. VI, page 166, ligne 18. Postea in theatrs tantum umbram 

 fecere. Ecoutons le pote Lucrce: 



Et volgo faciunt id lutea , rufaque vla, 

 Et ferrugina , quum magnis intenta tlieatris 

 Per inalos volgata trabesque trementia flulaut. 

 Namque ibi consessum caveai subi or, et omneui 

 Scenai speciem , patrum, matrumque , deorumque,. 

 Inficiunt , cogunlque suo fluitare colore, eic. 



Luck. , iv, v. 73. 



36. Page 168 , ligne 9. Rubent in cavis dium , et muscum a 

 sole defendunt. Le choix qu'on faisait de la couleur rouge pour 

 abriter contre les rayons du soleil, blesse la saine physique. On 

 sait que l blanc est bien prfrable , par la proprit qu'il a de 

 rflchir les rayons lumineux. 



37. Ligne il+. Quoniam quum sparta dixit . significaverit sata. 

 Homre a dit en effet: 



Iliiid.. il, v. i35. 



38. VII, page 168, ligne 17. Spart i quidem usus multa post 

 secua cptus est. Ce sparlum dont on parle ici est une gramine 

 connue sous le nom de Stipa tenacissima. Voici quelle est la con- 

 cordance synonymique de cette plante : 



AtvotrirapTov , TllEOPH. , 1 , 8. Spartum, Plin., loco comm. ; 

 Colum. , XII , 5o ; Pallad. , Varr. , etc. ; Stipa tenacis- 

 sima , L. , Spec. plant. , 11 5. Le spart , esparto des Es- 

 pagnols. 



Nous ne rangeons pas dans cette synonymie le Spartum Ljgeum, L., 

 ou alvarde faux-spart. Ses chaumes sont peu prs impropres aux 

 usages auxquels on emploie le vrai spart, et il est douteux qu'il ft 

 connu des anciens , moins qu'on veuille croire que le spart d'A- 

 frique , dont notre auteur dit quelques mots, fut cette gramine. 

 3q. Ligne 19. Herba et hc sponte nascens , et qu non queat 

 seriy etc. Il est vrai que tout le spart qu'on trouve dans le com- 

 merce vient spontanment; on pourrait pourtant, si on le vou- 

 lait bien, l'tablir en culture rgulire. Varron {de Re rustica , 

 1 , 0.6 ; le pre Hardouin cite par erreur le chapitre 32 ) dit 



