

NOTES DU LIVRE XIX. 2q5 



positivement qu'on sme le spart: Sic ubi cannabim seras , Union , 

 juncum , spartum , unde lineas , /unes f arias. 



4o. Page 170, ligne 4- Carthaginiensis Hispani rilerioris 

 portio , etc. C'est encore dons toute l'Espagne mditerranenne 

 qu'on trouve le spart et qu'on l'y rcolte ; les autres provinces 

 ne fournissent que de l'alvarde. ( Cf. la note 38 , vers la fin. ) 



4 * Ligne 5. Hinc slrata rusiieis eorum , hinc igns facesque , 

 hinc calceamina , etc. On emploie encore Vesparto aux mmes 

 usages dans l'Espagne mridionale. Les chaussures 'esparto sont 

 nommes esparlenas et alpargatas , mots videmment arabes. 



4-2. Ligne 7. Animatibus noxium , praetgrquam cacuminum 

 teneritate. 11 n'est pas exact de dire que le spart tenace est nuisible 

 aux bestiaux : cette plante ne renferme en elle-mme aucun prin- 

 cipe dangereux , et si les herbivores ne la recherchent pas da- 

 vantage, on doit trouver la raison de cet loignement dans 

 l'extrme duret de ses chaumes. 



43. IX, page 172, ligne 12. Junco Grcos ad f une s usos 

 nomini credamus , etc. Les Grecs nomment en effet le jonc, et les 

 cordes qu'on en fait eyjnvos. Il est probable que ce nom tait 

 collectif, comme l'est chez nous le mot jonc, qui s'applique 

 diverses espces du genre juncus des botauistes , et quelques 

 scirpus , notamment au Scirpus lacuslris , L. 



44* X, page 172 , ligne 17. Theophrastus auclor est , etc. 

 Thophraste (Hist.pl., vu, i3) , et d'aprs lui Athne (il, 

 p. 64) , parlent en effet de cette plante, qu'il est bien difficile 

 de rapporter avec certitude une plante connue. Le nom 

 'pioqpov , qu'elle portait , ne peut tre appliqu Yeriophorum 

 des botanistes modernes , cyprace dont la graine met de longs 

 fils soyeux, tandis que la lige ressemble celle d'un jonc , et est 

 parfaitement glabre; c'est donc tout--fait gratuitement qu'o a 

 dsign Y Eriophorum angustifolium , L. La racine de cette plante 

 n'est point bulbeuse ; quoi qu'en ait dit Dodone, aucune de ses 

 parties ne peut servir comme aliment, et les longues soies qui 

 entourent la graine ne sont pas susceptibles de servir la con- 

 fection des tissus. 



45. Page 174 ligne 3. Neque oinnino ullam mentionna ha- 



