3o4 NOTES DU LIVRE XIX. 



sons que sous ce nom on confondait deux gommes-rsines vi- 

 demment distinctes ; Tune , le vritable silphion , d'une odeur 

 agrable; l'autre, ayant l'odeur alliace, suc moins estim que le 

 premier , et d peut-tre la frule asa ftida. On voit clai- 

 rement dans Dioscoride (loco cit.) que s'il y avait deux sortes 

 de suc silphion , il y avait aussi deux plantes de ce nom. Il est 

 vrai que cet auteur ne dit pas qu'il faille attribuer la plante de 

 Libye , laserpitio similis , la plus mauvaise qualit de silphion 

 ( odeur alliace) , ce qui rend notre hypothse douteuse. Tho- 

 phraste ( vi , g4 ) dit que cette plante vient en Syrie. 



Rsumons-nous , et disons : 



i. Que les hypothses mises par les commentateurs sur le 

 silphion avant Dlia Cella , ne sont nullement satisfaisantes , et 

 doivent tre rejetes ; 



2. Qu'il parait assez bien tabli que cette plante de la Cy- 

 rnaque est le Thapsia Silphium , Vivian. , FI. Libye. ; 



3. Que le suc gommo-rsineux du thapsia n'est ni Yasa f- 

 tida ni le sagapenum , mais bien une gomme-rsine particulire , 

 et aujourd'hui inconnue ; 



4. Que des deux espces de suc silphion , l'une , celle qui a 

 une odeur alliace parat tre due une plante diffrente , et 

 que peut-tre c'est Vasa ftida. 



5g. Page 178, ligne 6. Silphion. Poinsinet veut trouver 

 l'tymologie de ce mot dans le radical silf , qui , dans toutes 

 les langues du Nord , concourt former les mots argent : siher, 

 angl. ; silber , germ. ; sttfwer , sud. ; sehir , tartare , etc. Le 

 nom de silphion lui aurait t donn parce qu'il tait vendu au 

 poids de l'argent : Et ad pondus argenti denarii pensum. 



60. In Cyrenaica prooincia reper.'um. Tous les auteurs s'ac- 

 cordent sur cette localit. Dioscoride en assigne plusieurs autres; 

 mais le meilleur silphion, suivant lui , venait de la Cyrnaque , 

 que l'on qualifiait de laserpitifre. 



Laserpitiferis jacet Cyrenis. 



Catull. , Eleg. vu, v. 4- 



61. Ligne g. Mullis jam annis in ea terra non invenilur. 

 Scribonius Largus , qui vivait au temps de Tibre , a dit ( xvi , 



