NOTES DU LIVRE XIX. 3o5 



comp. 67) : Medicamenta autan simplicia quidam hcecfaciunt : laser 

 Cjrrenaicum , si polerit inveniri : sin minus , Sjrriacum tiqua dilu- 

 ium, etc. Ce laser de Syrie n'est plus le vritable laser. 



62. Page 178, ligne i4- Ove, quum comedert, dormienie prc- 

 tinus , capta sternutante. Cette absurdit n'a t puise par Pline 

 dans aucun des ouvrages qu'il a compils ; elle lui appartient en 

 propre. 



63. Ligne 18. Id quoque adulteratum gummi , sagapeno , etc. 

 Ceci est confirm par Dioscoride (m , g). 



64- Ligne ig. Quo minus omittendum videtur , C. Valerio , 

 M. Herennio coss. , etc. Ces personnages taient consuls l'an de 

 Rome 661. 



65. Ligne 22. Id apud auctores Grci evidentissimos , etc. 

 Si Plineveut faire ici allusion au texte de Thophraste (vi, 3), 

 c'est qu'il ne l'a pas compris. 



66. Page 180, ligne 12. Postfoia amissa. Les feuilles de 

 toutes les ombellifres tiges annuelles et racine vivace pris- 

 sent avec les tiges elles-mmes. Thophraste {loco cit.) les dit 

 annuelles. 



67. Ligne i5. Et hc duo erant nomina, etc. Les noms don- 

 ns ces sucs leur venaient de la partie de la plante laquelle 

 on les devait , pifa , radix , et kclvk , caulis. Le suc propre 

 extrait de la tige des plantes herbaces est plus aqueux que celui 

 qu'on obtient des racines , et peut s'altrer bien plus vite. 



68. Ligne 22. Alii tradunl laserpitii radicem fuisse ma'/orem 

 cubitali , etc. Cette partie de la racine qui sort de terre est le 

 collet ; c'est toujours l qu'on pratique les incisions , afin de 

 faciliter la sortie des sucs gommo-rsineux. 



69. Ligne 2^.. Caule , quem mag/darin vocarunt. C'est en 

 effet le nom que donne Thophraste la tige de cette plante. 

 Poinsinet veut que ce mot signifie baguette des Mages. 



70. Page 182, ligne 5. Persico silphio , etc. Cf. Eustathe sur 

 le vers 1017 de Dionysius , p. 127. Tout ce paragraphe est em- 

 prunt Thophraste (vi , 3). 



71. XVI, page 182 , ligne 7. Alterum genus ejus est , etc. 

 Thophraste ( Hist. pi. , vi , 3 ) a fourni tout ce paragraphe 



XII. 20 



