NOTES DU LIVRE XIX. 3o 7 



et quum frangitur, candido intus. &ia.qpsi , dit Dioscoride ( III , 



g4 ) , <T& ctvTov o vTpvpos , xa't S"ia.vyhf , rnvpvittv /xi <Tk 



krrmvs , 'O-pf tmv ^evo-zf svyjpis re <T/W <oi t xvxp 

 ^pw^efc , etc. 



74. Page 182 , ligne i4 /fyua salaque liquescit. On sait en 

 effet que les gommes-rsines sont solubles en partie dans l'eau. 



75. Ligne i4- Usus in multis. Pline traitera des proprits 

 du laser aux chapitres 4.8 et .+<) du livre suivant. 



76. XVII , page 192 , ligne 17. Sunt eiiamnum duo gnera 



inprimis rubia, etc. Donnons d'abord la concordance synonymique 

 de cette plante clbre. 



'Efo/JoJWov, Hippocr. , de Vict. acut. , 4.07 ; Ejusd. , vil , 9, 

 ix, 14 ; Diosc. , m, 160. iLj, .AEgypt. <$>qv g/>ufl/>Jr, 

 PHIL. Alexandrin. Rubia, Plin. , loco comrn. ; Rubia, 

 C.SL., AUREL., Chron., III, 5 ; Warreniia, Carol. Macn., 

 Capit. Azala ou Jzari , Smyrn. Rubia tinclorum saliva, 

 C. BAUHIN, Pin., 333; Rubia tinclorum, L. , Spec. plant. , 

 a5g. La garance des teinturiers. 



Le mot latin rubia tire son origine du celtique rub , rouge. 

 Ce radical a aussi fourni le mot latin ruber. On le retrouve 

 dans Robert, nom autrefois appliqu exclusivement aux hommes 

 cheveux roux. L'pithte robertianum , donne un granium 

 counu des botanistes , signifie rougelre , et l'on sait en effet 

 que les tiges et les ptioles sont d'un rouge trs - prononc. 

 Les mois rubis et rubicon ont une origine semblable. Notre vieux 

 mot rubrique tait jadis donn aux livres de droit, parce qu'ils 

 taient crits avec une encre rouge dont la base tait la garance. 

 Rhus , rubus , et mme rosa , sont galement drivs du mme 

 radical. S'il fallait en croire Poinsinet de Sivry , notre mot ga- 

 rance serait un mot d'origine wisigothique, et viendrait du verbe 

 sudois garfwa , qui signifie corroyer , parce que les peaux d'a- 

 nimaux taient presque toutes colores avec la garance. Cette 

 tymologie n'est point admise par M. de This, qui tire l'origine 

 du mot garance de garringoa, rouge, en cantabre, mot qui a pour 

 radical gar , synonyme de rub en celtique. Ces tymologies me 



