o8 NOTES DU LIVRE XIX. 



semblent tout--fait hasardes. Sans savoir au juste d'o vient 

 ce mot garance , il est certain qu'on le retrouve dans le mot 

 warrentia , nom qui est donn la garance dans les Capitulaires 

 de Charlemagne. 



nj, Page 184, ligne 1. Laudatissima Italica , et maxime 

 suburbana. Dioscoride ( III , 160) met en premire ligne la ga- 

 rance de Ravenne. Cette racine prcieuse , laquelle des tra- 

 vaux rcens dus nos honorables amis , MM. Robiquet et 

 Kuhlmann , viennent de donner une nouvelle importance , est 

 cultive avec succs dans la plus grande partie de l'Europe , 

 surtout dans le midi de la France. Il en vient aussi du Levant , 

 et surtout de la Hollande : celle de Lille a de la rputation. 



78. Ligne 3. Sponte provenu , seriturque similitudine ereili. 

 Verum spinosus ei caulis , etc. Il ne faut pas prendre la lettre 

 la description donne par Pline. Les tiges de la garance ne sont 

 pas pineuses, mais seulement hrisses de poils raides, ou plu- 

 tt de petites dents crochues. Il faut reprocher une lgre inexac- 

 titude Dioscoride , dont Pline a presque littralement copi le 

 texte en cet endroit. Il n'y a aucun rapport vritable entre les 

 semences de cette rubiace et celle de l'orobe (en-ili). 11 n'est 

 pas juste non plus de dire que les fruits sont rouges , car ils sont 

 noirtres. 



7<). Ligne 6. Quos in medicina usus habeat , suo dicemus loco. 

 Pline traitera en effet des proprits mdicinales de la garance 

 au livre xxiv, chapitre 56. 



80. XVIII, page 184., ligne 8. At quos vocatur radicula , la- 

 candis demum lanis succum habet. On voit que ce mot est un 

 diminutif du mot radix ; pourtant il est appliqu une plante 

 dont la racine est assez grosse (Radix magna , Plin. ). On a cru 

 que cette plante tait le Reseda luteola des botanistes, en franais 

 la gaude; mais Pline , non plus que les auteurs grecs , ne disent 

 rien de ses proprits tinctoriales. 



Voici comment nous tablissons la corcordance synonymique 

 de cette plante : 



27/>oyfliop , TllEOPO. , VI , 7 ; DlOSC. , I , ig3. Radix la- 

 noria, COLLM. , XI , 1 ; PlIN. , XIX , 18; Pseudo-siru- 



