3io NOTES DU LIVRE XIX. 



rum curam, etc. Par hortus, les Latins entendaient parler uniquement 

 d'un jardin potager , huerla des Espagnols. Les jardins d'agr- 

 ment et ceux qui runissaient l'utile et l'agrable taient com- 

 pris sous le nom de horti, les jardins. En franais , le mot jardin 

 est collectif et n'a qu'une signification vague ; il s'entend du 

 jardin de la chaumire et de celui du chteau ; aussi a-t-on cher- 

 ch diffrencier les diverses sortes de jardin : celui qui ne 

 renferme que des fleurs est le parterre , celui o on ne voit 

 que des arbres fruitiers est le verger, le terrain consacr la 

 culture des arbres est une ppinire. Les Latins n'taient pas 

 beaucoup prs aussi riches en expressions varies. Les premiers 

 jardins furent destins d'abord la culture des plantes potagres ; 

 le besoin de dfendre ces plantes alimentaires de la dent des btes 

 fauves les fit entourer de fosss ou de haies, de sorte qu'on peut 

 penser que ces premiers jardins diffraient peu des ntres. A 

 peine l'homme a-t-il satisfait ses besoins , qu'il songe ses 

 plaisirs. Les parterres alignrent donc leurs planches rgulires 

 pour y recevoir des fleurs ; les statues des dieux protecteurs des 

 jardins , puis celles des hros ou des demi-dieux y trouvrent 

 leur place ; les marbres prcieux , les vases de prix , les bassins 

 d'o jaillissaient des eaux fraches et limpides vinrent embellir 

 ces lieux de dlices, et le luxe fut satisfait. 11 ne faut pas ajouter 

 une croyauce aveugle tout ce que les anciens nous racontent 

 des jardins de l'antiquit. Ce qu'ils nous ont appris de ceux des 

 Hesprides est ml de fables incroyables , et tout se borne 

 penser que les filles d'Hesperus possdaient un jardin bien en- 

 tretenu, dfendu, par de gros chiens, de l'invasion de leurs voi- 

 sins , et dans lequel elles cultivaient des plantes remarquables par 

 leur beaut , notamment des orangers , mala aurea ; c'est sans 

 aucun doute de l'or de ces admirables fruits qu'Ovide a dit : 



Arboreae frondes , auro radiante virantes , 



Ex auro rainos , ex auro poma tegebant. 



Mctam. , iv, v. 636. 

 Ce n'est pas ici le lieu de rechercher le lieu o se trouvaient ces 

 antiques jardins. Quant aux jardins d'Adonis , il faudrait , avant 

 d'en parler , chercher si ce personnage , que l'on croit tre fa- 

 buleux , a jamais exist (Cf. la note suivante); c'est pourquoi 



