3ia NOTES DU LIVRE XIX. 



raient donc la lune comme les hommes adoraient le soleil , ceux- 

 ci d'ailleurs beaucoup plus coupables en se souillant du crime 

 de l'idoltrie , qui est toujours moins honteux chez les femmes 

 que chez les hommes. Les femmes faisaient des gteaux pour la 

 reine du ciel , ou la lune , comme nous l'apprend Jrmie 

 (vu, 18), et les hommes lui offraient aussi des sacrifices dans 

 les villes de Jude et sur les places de Jrusalem , et lui at- 

 tribuaient l'abondance dont ils jouissaient. C'est sous le mme 

 nom que Crs est dsigne dans Virgile , au commencement 

 du livre I er des Gorgiques. Adonis est aussi appel Luna , c'est- 

 -dire Dominatrix , nom fminin tir du mot masculin hbreu 

 VTN. Adonis est donc appel Luna , parce qu'il dominait sur 

 les moissons, si l'on peut parler ainsi. zchiel dit que le nom 

 du jour quinta mensis vient de ce qu'au sixime jour la lune avait 

 tout son clat: et Pline soutient que les druides, chez les Gau- 

 lois , faisaient commencer le premier mois de l'anne par ce 

 jour. Ainsi on peut croire qu'Ezchiel a indiqu l'tymologie 

 de cette expression quinta mensis avec beaucoup de vraisem- 

 blance, parce que pendant toute la dure de ce jour les femmes 

 faisaient entendre de grands cris sur la mort d'Adonis , ou la 

 lune. Dans Virgile ( Eclog. x , v. 1 1 ) , Adonis est le nom d'un 

 berger ; et Plaute parle aussi d'un Adonis dans ses Mnechmes 

 (act. I, se. 2 , v. 34); mais ni l'un ni l'autre ne disent qu'il tait 

 pleur par les femmes ou par les hommes. Il existe dans la 

 fable un autre Adonis , dont Thocrite , Bion et d'autres auteurs 

 font mention ; mais qu'a-t-il de commun avec celui des femmes 

 de Jude et d'zchiel ? Hardouin. 



85. Page 186, ligne 6. Quippe etiam Superbus Tarquinius 

 nuntium illum svum , etc. Sextus dpcha un exprs son pre 

 pour prendre conseil sur la conduite qu'il devait tenir envers 

 les Gabiens , dont il avait gagn la confiance , et qu'il voulait 

 asservir. Tarquin , qui ne voulait pas confier cet exprs les 

 ordres qu'il avait donner son fils, le conduisit dans un jardin 

 o il y avait quantit de pavots fleuris ; l , 'se promenant d'un 

 air taciturne et mlancolique , il s'amusa abattre , avec une ba- 

 guette qu'il tenait la main, les ttes de pavots les plus leves, 

 et aprs avoir fait plusieurs tours d'alle , il renvoya le courrier 



