NOTES DU LIVRE XIX. 3i3 



sans rponse. Sextus n'eut pas de peine comprendre l'intention 

 de son pre : il fit mourir, sous divers prtextes , les hommes 

 qui avaient le plus d'autorit Gabies , et , devenu le matre , 

 il livra cette ville aux Romains (Cf. Val. Max. , vii,(,n'i, 

 et Rollin, Hist. Rom., I, ig4 > dit in-12, 174.0). Thrasybnle 

 de Milet avait autrefois donn le mme conseil Priandre . et 

 d'une manire semblable. Ce fait , qui est attribu deux per- 

 sonnages , ne doit vraisemblablement tre attribu personne. 

 Cf. plus loin la note 282. 



86. Page 186, ligne 9. In horto vero, heredium. Varron f de 

 Re rust., I , 10) a employ aussi ce mot heredium, qui est dfini 

 par Festus , prdium parvulum. 



87 . Ligne 25. Primus hoc instituit Athenis Epicurus otii magisler. 

 On lit dans plusieurs ditions olii magister , mais les manuscrits 

 portent tous hortorum magister , sans doute parce qu'Epicure 

 acheta un jardin Athnes, pour y enseigner la philosophie. 



88. Ligne 22. Aves ullra Phasidem amnem peti , etc. On sait 

 que l'oiseau du Phase est le faisan, Phasianus colchicus , L. ; 

 nos potes le dsignent encore sous ce nom. ( Cf. Pline , au 

 livre x.) La Colchide, clbre par la fable de Jason et de Mde, 

 tait prsente par les potes comme une terre de prodiges. 



89. Page 188, ligne 4- Inveterari vina , saccisque castrari. 

 Cf. au livre XIV la note 274. Pline a dit : Quin immo ut plus 

 capiamus , sacco frangimus vires. Pline entend parler ici des vins 

 passs au sac, c'est--dire filtrs et privs d'une partie des im- 

 purets qu'ils renferment souvent. Cette opration avait aussi pour 

 but de priver le vin d'une grande partie de son alcool. 



qo. Ligne 6. E frugibus quoque quoddam alimentum sibi 

 excogitasse luxuriam , etc. Par moelle du bl , Pline entend sans 

 doute parler de la fine fleur de farine , dont on fait un pain 

 dlicieux ; c'tait sans doute l le partis siligineus , auquel on 

 donnait une forme particulire, et que l'on couvrait de dessins. 

 Cf. la note 272 , au livre prcdent. Pline , en parlant de Yalica, 

 a dit : Sed inter prima dicatur et alic ratio, prstanlissim salu- 

 berrimque : qu pama frugum indubitnla llaliam conlingil... alita 

 fit e zea nudata concidilur medulla . etc. 



91. Ligne 22. In his quoque aliqua sibi nasci tribus negant, etc. 



