NOTES DU LIVRE XIX. 3ig 



brdes , sorte de pot-pourri compos de lgumes. En Chine ou 

 en mange les feuilles comme nous mangeons les pinards. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 du genre malva : 



Mctxx ,, 'i Hom., Batrochom. , 160; HESIOD. , Opra et dies , 

 4.1 ; Aristoph. in Plut. , Athen. , Deipnos, 11,5a; Moa6%i, 

 Antiph. apud Athen. y II , 5a. Maladie, Col. , de Re rust., 

 X , 247 ; Malva , PLIN. , loco comm. ; XX , 84 x ; PALLAD. , 

 Februar., 2^.; Oct., 1 1 ; Malv varice species, prcipue malva 

 silvestris , L. La mauve champtre. 



io5. Page io,4- > ligne 2g. In Arabia mahas septimo mense 

 arborescere, etc. En rduisant cette assertion ce qu'elle peut ren- 

 fermer de rigoureusement vrai , on sera amen dcider que la 

 rapidit de la croissance de cette mauve d'Arabie indique une 

 plante annuelle , et probablement le Lavatera arborea , ou quel- 

 que espce voisine , qui atteint souvent en quelques mois une 

 hauteur de dix pieds , et quelquefois davantage , lorsque ce dve- 

 loppement est favoris par le sol et la temprature. Cf. Theoph. , 

 Hist. plant. ,1,5. 



106. Ligne 20. Sed et arbor est malva in Mauretania Ipsa 



altitudinis pedum XX, crassitudinis quant circumplecti nemo possit. 

 Aucun arbre de la famille des malvaces , si l'on en excepte les 

 adansonia et quelques autres plantes exotiques que Pline pouvait 

 connatre , n'atteint les proportions dtermines dans la phrase 

 que nous commentons. Il s'agit donc d'un arbre tranger cette 

 famille , et qu'il n'est pas possible d'indiquer. 



107. Page 196, ligne 2. In simili gnre habebituret cannabis. 

 Nous ferons, au sujet du rapprochement de la mauve et du chanvre, 

 la mme observation que nous avons faite au sujet de la mauve 

 et de l'aneth , note io4- Nous traiterons du chanvre au livre sui- 

 vant, chapitre 97. 



108. Ligne 2. Necnon et carnosa aliqua appeUabimus , etc. Le 

 pre Hardouin dcide qu'il s'agit ici de la conferve, dont l'auteur 

 traitera plus au long livre xxvil , chapitre 45. Nous examinc- 



' Cf. la note 211 du livre cit pour le complment de cette syno- 

 nymie. 



