3 ao NOTES DU LIVRE XIX. 



rons celte question en son lieu , et nous nous contenterons de 

 dire ici que la dsignation de plante charnue , naissant dans les 

 prs, convient assez mal la conferve, plante immerge et flot- 

 tante , dont l'apparence est filamenteuse et non charnue. 



ioq. Page 196, ligne 4- Fungorum enim calhim, etc. Pline 

 a parl eu effet des champignons au livre XVI , chapitre i3 , 

 sous le nom Sagaricum , et au prsent livre sous ceux de misy , 

 iton , geranion ztpzique (chap. 12 et i4) 



110. Ligne 5. Et alio gnre tuberum paulo ante. Pline en a 

 parl en effet au chapitre 1 1 de ce mme livre. Cf. la note 4&- 



m. XXIII, page 196, ligne 8. Cartilaginei generis , extra- 

 que terrant est cucumis. Etablissons d'abord la concordance syno- 

 nymique du cucumis : 



DINfcfp, Nombr., II, 5. S/xwof ou ^ikvs rijuspos , ThEOPH. , 



vu , 4 ; Diosc. , 11 , i63 ; Athen. , m , 4 ; Aristoph. 

 Commis, Virg. ; Coi.um., x, a34., 38o ; xi, 3; Pallad., 

 Mart., 9 ; Cucumis sativus , L. , Spec. pi. , T 437 Le con- 

 combre. 



L'tymologie de cucumis , de mme que celle de cucurbiia , a 

 pour radical le mot celtique eue , qui signifie chose creuse. 



L'estime dans laquelle les modernes tiennent les concombres 

 est fort infrieure celle que les anciens avaient pour ce l- 

 gume. On le considre plutt comme un lest de l'estomac , que 

 comme un aliment. Il n'est pas de lgume qui contienne une aussi 

 faible quantit de parties nutritives. 



112. Ligne 9. Mira voluptate Tiberio principi expetitus , etc. 

 11 rsulte clairement de ce passage, que les anciens favorisaient 

 la maturation des fruits l'aide de caisses, ou mieux de couches 

 mobiles recouvertes de pierres transparentes ou spculaires , 

 faisant office de cloches. Ces pierres spculaires n'taient sans 

 doute autre chose que du sulfate de chaux , avec lequel on fait 

 encore des vitres dans quelques parties de l'Europe. Martial 

 ( Epigr. , liv. VIII , i4 ) parle de ces sortes de vitraux : 



Pallida ne Cilicum timeant pomaria bruinant , 

 Mordeat et tenerum forlior aura nenius ; 



