NOTES DU LIVRE XIX. lai 



llilu mis objecta notis spccularia puros 

 Admillunt soles, et sine sole die m. 



Pline traitera des pierres spculaires au chap. 5 du liv. xxxvi. 

 Ce qu'il nous dit de l'affection de l'empereur Tibre , et des 

 soins tout particuliers qu'il donnait la culture du concombre, 

 parat emprunt Columelle ( de Re rustica , XI , 3 ) : Pos- 

 sunt etiam cucumeres , sit oper pretium , vasis majoribus, rotulcr 

 subjici, quo minore abore producantur , et rursus inlra tecta recipian- 

 tur. Sed nihlominus specularibus integi debebunt , ut etiam frigo- 

 nbus serenis diebus tuto producantur ad solem. Hac rationefere ioto 

 anno Tiberio Cccsari cucumis prbebatur. 



il 3. Page 196, ligne i3. Quin lact mulso semine eorum 

 liduo macerato , etc. 11 est presque superflu de prvenir nos lec- 

 teurs de l'inutilit du procd indiqu par Pline. Ce prjug 

 tait fort rpandu ; Thophraste (Hist. plant., vil , 1 , cl de 

 Causis , cap. 12) en a parl en termes peu diffrens de ceux dont 

 Pline se sert ici. Columelle (xi , 3 ) dit positivement : Cucumis 

 tener et jucundissimus fit , si, ante quant seras, semen ejus lact ma- 

 cres : nonnulli etiam , quo dulcior exsistat, aqua mulsa idemfaciunt. 

 Palladius (iv, tit. 9) s'exprime comme il suit , mais en appliquant 



le procd indiqu au melon : Nunc melones serendi rarius se- 



mina mulso et lact per triduum maceranda sunt , et tune jam siccata 

 ponenda : hinc suaves efficiuniur. Odorati autem fiunt , etc. Le pr- 

 jug, dont nous faisons justice ici, existe depuis long-temps, 

 puisque nagure encore on faisait macrer les graines de melon 

 dans le lait. Le seul effet raisonnable attendre de cette pratique 

 serait de ramollir le tgument extrieur de l'amande (prisperme), 

 et de faciliter ainsi la germination. 



n4 Ligne i5. Crescunt qua coguntur forma. In Italia yiri- 

 des , et quant minimi : in provinciis quant maximi : et cermi * , aul 

 nigri. C'est avec raison que notre auteur dit que les fruits des 

 cucurbitaces ont des formes trs-variables. Le concombre vert, 

 dont il parle , est connu des jardiniers sous le nom de con- 

 combre vert ou concombre aux cornichons , parce qu'il est des- 



1 Un seul manuscrit, porte cerini, et le pre Hardouin a adopt celte 

 correction. 



XII. 21 



