NOTES DIT LIVRE XIX. 3*3 



117. Page 198, ligne 6. Iidem in fisiula flore demis so , mira 

 longitudine crescunt. Si l'on procde comme le dit Pline, il ar- 

 rive en effet que le fruit suit toute la longueur du tube dans 

 lequel la fleur a t mise , et qu'il acquiert une dimension 

 fort considrable. Ecoutons Palladius ce sujet: Aliqui florem 

 cucumeris cum vilicul suce capite cann inserunt . cui prias omnes 

 nodos perforaverint : ibi cucumis nascetur in nimiam longitudinem 

 tensus. 



118. Ligne 7. Ecce quum maxime nova forma eorum in Cam- 



pania provenit mali cotonei effigie melopeponas vocant. C'est l 



le melon des modernes pour lequel on peut tablir la synonymie 

 suivante : 



DTIB3N, Nombr., Xt , 5. Iikv'os tgeTav , HlPP., Adfect. , 

 529 ( Cf. Athen. , 11 , 3i ) ; 2/xubf, Arist., Prob., xx , 3; 

 THEOPH. , Hist. plant. , 1 , 22 ; I'ikvs? DlOSC. , II, i63. 

 PaLLAD. , Mari. , tit. 9 ; Melo-pepo , Pl.IN. , loco comm. ; 

 Cucumis Melo , L. , Spec. plant. , i436. Le melon. 



11 g. Ligne i3. Columella suum tradit commentum, ut toto 

 anno continuant. Columelle (xi, 3) a en effet parl du moyen 

 d'obtenir des concombres toute l'anne. Les paroles de cet au- 

 teur sont les suivantes : Nos autem leiiore opra istud fieri apud 

 JEgypti gentis populum Mendesium legimus , qui prcipil aprico 

 et stercoroso solo alternis ordinibus ferulas , alternis rubos in hortis 

 consitos habere. Deinde eas confecio quinoctio paululum infra ter- 

 ram secare, et ligneo stylo luxalis vel rubi vel ferul medullis stercus 

 immitere , nique ita semina cucumeris inserere , qu scilicet incr- 

 ment o suo coeant rubis et fendis. Nom non sua , sed quasi macrt a 

 radice aluntur ; sic insitam stirpem frigoribus quoque cucumeris pros- 

 berefructum. ( Cf. PALLAD., lib. IV, in Martio , lit. 9.) Pline, 

 qui a emprunt Columelle le prtendu moyen d'avoir des 

 concombres toute l'anne , a rendu fort obscur, le passage qu'il 

 a compil. 



Les amateurs de concombres , et ils sont bien peu nom- 

 breux, peuvent s'en procurer jusqu'aux fortes geles, en les se- 

 mant fort tard et demeure ; lorsque les froids arrivent , on met 

 les jeunes fruits l'abri sos des chssis. Il est rare toutefois 



21. 



