3*4 NOTES DU LIVRE XIX. 



que l'on emploie ces moyens, le concombre tant mdiocre- 

 ment estim. 



120. Page 198, ligne 20. Cucumerum Grci tria gnera fecere: 

 Laconicum . Scylaiicum, Bolicum, etc. C'est Thophraste (Hist. 

 plant., vil, 4-) qui a donn cette numration. On ne peut esp- 

 rer de rapporter ces varits des espces aujourd'hui connues. 



121. Ligne 21. Ex his tantum Laconicum aqua gaudere. 

 Thophraste dit seulement que le concombre de Laconie russit 

 mieux que les deux autres quand on l'arrose. 



122. Page 200, ligne 1. Sunl quiherba, qu vocatur cidix 

 nomine , tic. 11 est inutile de chercher dmontrer l'assertion 

 mensongre mise dans cette phrase ; nous nous bornerons 

 parler de Vherba culix. On ne trouve dans Pline aucun passage 

 o cette plante soit dcrite. Palladius a conseill , et peut-tre 

 d'aprs notre auteur , l'immersion des graines de concombre 

 dans la dcoction d'herbe culix. Voici comment il s'exprime : Sine 

 semine nascentur, si prius eorum semina oleo sabino * perungantur, 

 et herba ea . qu culex dicitur, irita confricentur ( PALLAD. , de Re 

 rust. , in Mdrtio , tit. g). On voit que si quelques auteurs nom- 

 ment le culix , aucun ne l'a dcrit : il n'est donc pas possible de 

 ramener cette plante une synonymie moderne. L'absence to- 

 tale de lumire sur ce sujet n'a pas empch d'lever des conjec- 

 tures. On a dsign deux plantes , l'une le Plantago PsyUium , 

 parce qne ses semences ont quelque ressemblance avec la puce 

 (pu/ex) ; l'autre la pulicaire , Inula Pulicaria , L. , parce qu'elle 

 a , dit-on , la proprit d'carter ces insectes. C'est Csalpin qui, 

 le premier, a mis cette opinion, regardant sans doute le mot 

 culix comme une corruption du mot pidex. 



123. XXIV, page 200, ligne 4- Similis et cucurbitis nalura, 

 dumtaxat in nascendo. JEque hiemem odere. Cette grande appr- 

 hension du froid indique suffisamment que les courges ne sont 

 point originaires de nos climats. Les voyageurs en ont trouv dans 

 l'Amrique mridionale. Elles croissent spontanment dans l'Inde, 



' Quelques personnes veulent crire oleo sesamino au lieu de oleo sa- 

 hino , se basant sur un passage de Fauteur des Goponiques , portant 

 sesamino , et non sabino. Cf. Geoponic. , X!i , 17. 



