NOTES DU LIVRE XIX. 3*5 



d'o il paratrait qu'elles ont t rpandues eo Europe, et d'abord 

 sur le littoral mditerranen de l'Afrique. Il ne faudrait pas suivre 

 la rigueur le prcepte de Pline , qui recommande de semer les 

 graines de concombre et de citrouille un pied et demi de pro- 

 fondeur ; la germination serait considrablement retarde , et 

 pourrait mme n'avoir pas lieu. Nous nous sommes dj levs 

 contre la fixation rigoureuse que les anciens faisaient de l'poque 

 es semailles de telle ou telle plante ; on doit se borner con- 

 sulter l'tat de la temprature et celui de la terre. 



124.. Page 200 , ligne 7. Parilibus tamen aptissime. Ces ftes 

 romaines, qu'il ne faut pas confondre avec les Parilies, que les 

 femmes enceintes faisaient clbrer dans leurs maisons pour ob- 

 tenir du ciel des couches heureuses, taient tablies en l'hon- 

 neur de Paies , desse ou dieu des bergers. Elles taient fixes 

 au 10, avril, anniversaire, suivant Ovide, de la fondation de 

 Rome. On purifiait les bercails et les troupeaux avec la fume 

 de sabine et de soufre, puis on offrait un sacrifice de lait, de vin 

 cuit et de millet. Des feux de paille et d'herbes sches taient 

 allums , et les jeunes gens sautaient par dessus au son des in- 

 strumens champtres. Il ne reste aucun vestige de ces ftes dans 

 nos champs, o les travaux ne sont plus gays par des rjouis- 

 sances foltres. La religion chrtienne , en donnant aux murs 

 plus de gravit , a cart jusqu' la tradition des ftes du pa- 

 ganisme. 



12 5. Ligne i3. Inde hc duo prima gnera : camerarium ; et 

 plebeium , quoi humi rpit. Les courges-citrouilles rampent com- 

 munment terre ; celles qui s'lvent et s'attachent aux corps 

 environnans sont les courges-calebasses. 



Voici quelle est la concordance synonymique des diverses 

 courges mentionnes par Pline dans ce chapitre : 



I. Cucurbita camerarium , loco comm. ; Cucurbita longior, DD. , 

 Pempt., 6G9 ; J. Bauh*., II, 2i5. La courge longue, dont 

 Pline dit plus loin : Liberlafe vero pensili concessa , j'am visa 

 est novem pedum longitudinis *, et probablement les autres va- 



' Il n'est pas prcisment dit ici qnc ce soit la plante qui atteigne celle 

 longueur de neuf pieds ; mais ou doit penser que l'auteur a voulu parler 

 du fruit , et non de l'herbe, car dans ce dernier cas l'assertion serait au 



