3*6 NOTES DU LIVRE XIX. 



rits de la courge-calebasse, Cucurbita kucantha, DUCHES., 

 in Encycl. 

 II. Cucurbita plebeium quod humi repil , principalement le Cu- 

 curbita Pepo , var. Cucurbita foliis asperis , seu Zuccha flore 

 luteo. Varit de citrouille feuilles rudes. 



Il rgne un grand vague chez les anciens, relativement la sy- 

 nonymie des cucurbitaces potagres. Nous allons donner la 

 concordance synonymique grecque et latine de la citrouille ou 

 ppon , sans avoir gard la distinction rigoureuse des innom- 

 brables varits que la culture a introduites dans nos jardins : 



Koaox.ui>/?, Hipp.; Arist., Prob., xx, i4; Theoph., Hist.pl., 

 i , 22 ; KoxxvvQa., Diosc. , il , 162 ; KoaoxvvSm, Epich. apud 

 Athen. ; THEOPH. , vu, 4; Athen. , Deipnos. , II, 20. 

 Cucurbita gravis , VlRG. , Moret. , v. 77 ; PlIN. , loco 

 commentato ; COLUM. , etc. ; Cucurbita leucantha , Cucurbita 

 Pepo , L. , et varietates. La courge , la citrouille , et pro- 

 bablement plusieurs varits et espces voisines. 



A travers l'obscurit qui rgne dans le texte des auteurs la- 

 tins , il semble que l'on doive gnralement entendre par cucu- 

 mis , le concombre ; par pepo , notre potiron ; par melo-pepo , le 

 melon ; et par cucurbita , la courge : du moins Columelle , en 

 donnant la cucurbita l'pithte de fragili collo ( de Cultu hor- 

 torum , v. 236 ) , semble en fournir la preuve. Le texte de Pline 

 montre videmment que ce nom de cucurbita s'tendait jusqu' 

 notre citrouille. La plupart de nos courges ne peuvent servir d'a- 

 liment ; mais on conoit facilement qu'on ait donn aux petites 

 citrouilles ce nom de cucurbita , surtout celles dont la forme 

 est allonge. 



Voyez, pour le complment de ces synonymies, les notes 32 

 et 33 , livre xx. 



126. Page 202, ligne i. Cucurbitarum numerosior usas. Et 

 primus caulis in cibo. Les anciens admettaient parmi leurs alimens 

 une trs - grande quantit de rejetons de plantes. Les jeunes 



dessous de la vrit, puisque la plante acquiert des dimensions bien plus 

 grandes que celles indiques dans la phrase cite. 



