3a8 NOTES DU LIYRE XIX. 



ou de l'autre de ces espces dans un mme sol : l'exprience nous 

 apprend que chaque varit se reproduirait toujours sans changer 

 notablement sa forme. Notre auteur, qui a compil iciThophrasle 

 (Hist. plant. , vil, 40i a commis une inexactitude. L'auteur grec 

 a dit que cette transformation avait lieu lorsqu'on faisait un se- 

 mis trs-pais. Cette assertion n'est pas plus vraie que celle de 

 Pline. 



i3i. Page 204. , ligne 7. Iidem naporum quinque gnera fe^ 

 cere , etc. Pline continue puiser chez Thophraste ( Vil , 4 ) t 

 et applique au navet ce qui devrait tre appliqu au raifort : 

 QeiqpcKrlos <Ts (inquit Aihe.nus) kv vois irep\ qvtcv, yen pa.ya.vi- 

 JW <p<rh eva.1 tVts, Kopiviav, AeioQarlav, Kxsavaiav , 'A/ua- 

 pctv, 'Boiarlety y.tthea-^eti <T' <sr rivav tm Aeto6a.<rlav QpciKtctv, etc. 

 Au lieu de iidem naporum , il faudrait lire iidem raphanorum , car 

 c'est ainsi que l'auteur latin aurait d traduire paqavtS'av. On 

 sent qu'il est tout--fait impossible de ramener ces espces des- 

 varits connues des modernes, varits qui , au reste, sont trs- 

 nombreuses. Le rapum viride de Pline est , suivant l'opinion 

 commune , la varit nomme 'A.[xpeov par Athne ( livre il , 

 ch. i5 ). Cf. sur le raphanus , la note i3g de ce mme livre. 



i32. Ligne 17. Est prterea genus silvestre , cujus folia sunt 

 eruc similia. Cf. THOPHRASTE , VII , 4- Est-ce l le Raphanus 

 Raphanislrum des botanistes? Cf.au livre prcdent la note2o3. 



i33. Ligne 18. Palma Rom Amiternims datur, inde Nursi- 

 nis. Cf. sur les navets d'Amiterne, la note 204 , au livre pr- 

 cdent. Noctia tait une ville de l'Ombrie, dont la position est 

 douteuse. 



i34. Ligne ig. Tertia noslratibus. Poinsinet traduit ierlia nos- 

 tratibus par ces mots: et en troisime lieu , ceux de mon pays, 

 c est--dire , ceux de la patrie de Pline. Il me semble bien plus 

 raisonnable de traduire par, et en troisime lieu , ceux du ter- 

 ritoire de Rome o Pline tait fix depuis longues annes. 



I 35. XXVI, page 204 ligne 22. Coriice et cartilagine con- 

 stant raphani , etc. Cette observation est exacte ; toutefois il ne 

 faut pas croire que la comparaison du systme cortical des ar- 

 bres et de celui des raves et des raiforts , soit de tout poinl ri- 





