NOTES DU LIVRE XIX. &g 



goureuse ; on n'y trouve pas le mme ordre de vaisseaux , et le 

 mode d'accroissement n'est pas entirement semblable. 



i36. Page 206, ligne 1. AmarUtio plurima illis est. Tho- 

 pliraste emploie avec bien plus d'exactitude le mot S'ptjuvrtts, acri- 

 monia. Au reste, au figur, amer signifie aussi piquant , mordant. 

 On dit , une amre plaisanterie, une discussion pleine d'amertume. 



137. Ligne 3. Et vis mira colligendi spiritum , laxandique 

 ructum. Cette apprciation des vertus mdicinales du raifort s'- 

 tend la plupart des crucifres. Dioscoride s'exprime dans les 

 mmes termes que notre auteur : 'Pd.q>avis kc ctvTti faviv/nLitov 

 yevvmun pevKTix.h Ts.... etc. (11 , 137). 



i38. Ligne 7. JEgjplo mire celebratur propler olei feriilitalem , 

 t/uod e semine ejus faciunl. Pline a dit au livre XV, chap. 7 : Plu- 

 rimum autem in JEgypto fit oleum , e raphani semine. Nous ferons 

 remarquer que l'on cultive encore en Egypte et en Nubie le Ra- 

 phanus sativus , var. oleifer, pour l'extraction de l'huile. Le Bras- 

 sica Napus , var. oleifera (DC. , Prod. , I, 224), est aussi en 

 Egypte l'objet d'une culture soigne. Peut-tre Pline confond-il 

 ces deux plantes sous le mme nom de raphanus ? 



i3c). Ligne 11. Gnera raphani Grci fecere tria. Avant de 

 chercher dire quelque chose des diverses varits du rapha- 

 nus , tablissons la synonymie de cette plante: 



'VcKpttvU , Tfieoph. , vil , 2 ; Taaptr et *P$w , Diosc. , 

 il, 137; 'Epvyytov , p<T/ nrtfks , Romanor. ; Diosc. T 

 inNotis; 0o/<wfl, Africanor. 1 ; EjUSD., loco ritato. Ra- 

 phanus, Pi.in. , exclus, synonym. Grrecor. ; Radix , Caiiol. 

 Magn. , Capit. ; Raphanus satius , L. , Spec plant. , g35. 

 Le raifort et sa racine , le radis. 



Thophraslc fait connatre six espces de raifort. Cf. plus loin 

 la note i4-i. Dioscoride en a deux seulement, une espce cul- 

 tive et une sauvage. Dans le passage que nous commentons , 

 Pline dit que les Grecs distinguent les raiforts par la feuille. Cet 

 auteur s'est de nouveau mpris , et ne s'est pas souvenu que le 

 chou tait appel f>i<pu.vos en dialecte celtique ; ainsi, le para- 



' QopirkQ est vox punica, congrua cnm Arahica i3ji (lorphalli) luberc, 

 oh luberosam radieem ( Sprbno. , in Diosc. , 461 ). 



