33o NOTES DU LIVRE XIX. 



graphe qui commence par ces mots , gnera raphani Grcifecere 

 tria, jusqu' ceux-ci , hc vitia non cadunt , nisi in crispa folia , 

 doit se rapporter aux choux cultivs. Le paragraphe qui suit 

 concerne les raiforts, et Pline commence leur histoire en parlant 

 des raiforts d'Italie. 



i4o. Page 206 , ligne i(). Nostri alia fecere gnera: Algi- 

 dense a luco , etc. Pline a parl au livre prcdent des navets du 

 mont Algide. C'est un coteau de la plaine de Tusculum , prs 

 du mont Albin , quinze mille pas de Rome. Il tirait son nom 

 ab algendo , et c'tait ce froid mme qui contribuait la bont 

 des raves. On connaissait une ville d' ' Algidus ou 8 Algidum , 

 btie prs du mont Algide. 



i^i. Ligne 24- Etiamnum unum slvesire Grci agrion va- 

 cant, etc. Ce raphanus silvestris est, pour les modernes, d'un genre 

 diffrent. Voici quelle est la synonymie probable de cette plante: 



'P&qctvls yplet , Diosc. , Il , i38 ; 'Ap/uopaKltt. , Romanor. ; 

 Galen. , de Foc. alim., il, p. 622 : 'PetT/ot,, Incol. Asiat. , 

 secund. Galen. , loco cit. ; 'Va.qttviS'es , PHILOX. , in Gloss. ; 

 Armoracia, Armon , PONT. ; AevKt) x.e kypia,, Gr^ECOR. 

 Raphanus silvestris, Plin., loco comm.; Lapsanafalsa, IsiD. , 

 XVII, 10. Aramoraci et Remolaci , ANT. DIALECT. Ital. , 

 teste Anguill. ; Raphanus rusticanus , LoBEL ; Cochlearia 

 Armoracia , L. , Spec. plant. 1 , go4- Le raifort sauvage. 



142. Page 208, ligne 1. Pontici armon , alii leucen. Poinsinet 

 veut que le radical du mot armon soit pris du mot britannique 

 arm , pauvre, mince, etc. Suivant le mme auteur, armoracia 

 voudrait dire armon , de chien ; rack tait le nom du chien dans 

 la plupart des langues germaniques. De Theis donne une autre 

 origine au mot armorique : il viendrait de ar, proche ; mor , 

 mer; rich , contre, et signifierait, pays proche de la mer. Ar- 

 moraci voudrait donc dire uniquement , raifort de l'Armorique. 

 Quant au nom de leuce, kevx.ii en grec , blanc , il s'expliquerait 

 par la grande blancheur de la chair de la racine. 



1 C'est le Raphanus marimus, Smith, Enl. bot. , 643 ; suivant Spren- 

 gel [in Diosc, 461), celte crucifre abonde sur le littoral de la Bretagne. 



