NOTES DU LIVRE XIX. 33 1 



i4-3. Page 208, ligne 8. Frigore adeo gaudet, ut in Gennania 

 infanlium puerorurn magniludinem quet. Je souponne que Pline 

 veut parler ici de la betterave, originaire du nord de l'Europe, 

 et, dans ce cas, il n'y aurait aucune exagration dans l'apprcia- 

 tion de la grosseur. 



i44* Ligne 9. Seritur post idus februar. ut vernus sit : iterum- 

 que circa Vulcanalia , qu satio melior. La plupart des prceptes 

 d'agriculture donns par Pline , et relatifs aux raiforts , sont 

 emprunts Columelle. L'poque des semailles est prcise dans 

 les termes suivans par cet auteur : Ceterum Augusto , circa Vulca- 

 nalia , ter lia satio est : caque optima radias {hoc est raphani) , et 

 rap, itemque napi , et siseris , etc. Et ailleurs : Raphani radix bis 

 anno recte seritur ; februario mense, quum vernum fructum exspecta- 

 mus , et Augusto mense circa Vulcanalia , quum maturius. Sed hc 

 salio sine dubio melior habelur. Les Vulcanales , ftes en l'hon- 

 neur de Vulcain, taient clbres Rome le 2'j du mois d'aot, 

 et duraient buit jours. Comme il tait le dieu du feu, ou le feu 

 lui-mme , le peuple jetait pour offrande , dans un brasier, plu- 

 sieurs animaux. 



i4-5. Ligne 17. Quidam prodidere , si palo adacto caverna 

 palea, etc. Cette pratique, qui ne donnerait pas le rsultat at- 

 tendu par les gens qui s'y soumettraient , ne mrite pas qu'on 

 la combatte en France. 



i4-6. Ligne 20. Prcipue tamen saisis aluntur , etc. Le sel 

 d'Egypte , dont Pline parle ici , est une production naturelle , 

 carbonate de sodium natif des chimistes modernes , connu de 

 temps immmorial sous le nom de natron. Il se forme par la 

 dcomposition simultane du muriate de soude et du carbonate 

 de chaux qui existent dans les eaux saumtres. Le natron abonde 

 en Egypte , dans la valle et le bassin des lacs. Pline parlera de 

 ce sel au chapitre 6 du livre xxxi. 11 rsulte d'un passage de ce 

 mme chapitre, que le natron tait employ comme engrais dans 

 la culture de divers lgumes , et notamment des raiforts : Salis 

 vice utuntur ad raphanos nitro JEgyptio : teneriores eos facil : olera 

 viridiora. P.lN. , loco citato. 



i47- Ligne 25. Crudos medici suadent, ad colligenda acria 

 viscerum , etc. Ces purilits sont prises chez Dioscoride , qui 



