33a NOTES DU LIVRE XIX. 



attribue ces proprits , non pas au raifort , mais au chou : 'Sp- 

 /ttofi cT Keti rof ifiiiv nixxovn Tpoes-io/uvn. Celsus dit la mme 

 chose du radis. Nous ne nous arrterons pas relever toutes 

 les hrsies mdicales renfermes dans ce long paragraphe. La 

 maladie pdiculairc (plhiriasis) tait probablement plus com- 

 mune autrefois qu'aujourd'hui , si l'on en juge par la grande 

 quantit de remdes indiqus par les auteurs grecs et romains 

 pour la combattre. On croyait alors que cette maladie avait son 

 sige dans le cur, et qu'elle tait due quelque altration de 

 ce viscre. Valerianus (de Re medica, v, i ) parle aussi des pro- 

 prits du raifort contre la maladie pdiculaire : Contra pthiriasin , 

 inquit , succus ejus adhibetur , qui solus potest tenuitate subtili ad 

 imi corporis liniamenta cor penelrare. jEgyptii eni'm reges, quibus eral 

 studium scrutari corpora mortuorum , et causas vaetudinum occulta 

 fide recognoscere, in corde ipso nasci efusmodi viiium prodiderunt. Les 

 modernes mettent encore les anliscorbutiques au nombre des 

 remdes employer contre celle terrible maladie. Le pre Har- 

 douin crit phtkisis : nous ne crovons pas cette correction ad- 

 missible. 



i48. Page2io, ligne 9. Scires non ibi geniium Maniuin 

 Curium imperalorem , etc. Cf. sur ce fait Valre Maxime (iv, 3), 

 Cicron (ii Catone , c. 16), Mgacls (apud Athenum , XC ) , 

 Plutarque (1 Apophteg.'), etc. 



14.9. Ligne 12. Scripsit et Moschion Grcus unum de ra- 

 jhano volumen. Ce nom est commun plusieurs crivains , qu'il 

 n'est pas possible de distinguer nettement. 



1 5o. Ligne 1 5. Odium his cum vile maximum, refugque juxla 

 satos. Les anciens auteurs grecs et latins ne parlent que de l'an- 

 tipathie du chou et de la vigne. Cf. livre xviu , note 33 1. Il y a 

 au reste dans tout ce que Pline dit ici du raifort, plusieurs choses 

 applicables au chou. Cf. plus haut les notes i3i et 139. 



i5i. XXVII , page raio , ligne 20. Ex Us pastinac unum 

 genus agreste sponte proeenit : staphylinos grce dicitur. C'est vi- 

 demment d'une ombellifre qu'il est ici question : mais laquelle 

 doit-on choisir? Elle a , suivant Dioscoride , des feuilles sem- 

 blables celles du gingidiiim . mais plus larges et un peu plus 



