NOTES DU LIVRE XIX. 335 



tire le <ricttpov de Dioscoride (loco cit.), la critique peut marcher 

 avec quelque certitude. 



Le trto-apov de Dioscoride et de Galien , qui n'eu disent pas 

 autre chose que Pline , ou moins encore , est reprsent comme 

 dou de qualits trop nergiques pour n'tre , comme on l'a 

 prtendu, que la carotte ou le panais. Il avait cependant une ra- 

 cine mangeable ; mais cette condition est remplie dans le Sium 

 Sisarum de Linn , bien qu'il soit hors d'usage d'y chercher 

 une substance alimentaire. Colnmelle est le premier auteur latin 

 qui ait fait mention du siser. Nous avons mis dans notre syno- 

 nymie, Virgile , qui en a parl dans le vers 'jZ du Moretum: 



i 

 Hic siser , ei capiti nomen debentia porra. 



Mais outre qu'il n'est point du tout prouv que le Moretum soit 

 de Virgile , nous devons avouer encore que plusieurs savans ont 

 propos de substituer dans ce vers, au mot siser, le mot dur. 

 Cf. au livre XXII, la note 81 , sur Velaphoboscum. 



i56. Page 212, ligne 12. Gelduba appellatw caslellum Rheno 

 impositum , ubi generositas prcipua. On croit que Gelduba est 

 Geld , prs d'Unuys (Cf. Tac. , Hist. , iv, p. g5 et suiv.). 



157. XXIX, page 212 , ligne 22. Brevior his est, sed toro- 

 sior, amariorque inula, etc. Les commentateurs sont d'accord pour 

 voir dans cette plante notre aune , Inula Helenium. Voici com- 

 ment nous en tablirons la concordance synonymique: 



'Exviov, HlPP., Nat. mulier., 572 ; U.ccvtt,% yjipviov? TtlEOPH., 

 IX, 12; 'Exvtov , Diosc. , I, 27, premire espce. 

 Inula acida , Hor. , lib. Il , sat. 2 , v. 44 x Inula amara , 

 EJUSD. , lib. II, sat 8 , v. 5i a ; Inula, Virg., Moretum , 

 v. 72 ; Veget., Ars vler., III, 70 ; PALLAD. , Febr.; Inula 

 tristis, COLUM., X, 118; Alanl. , IsiD. , Hispalliens. ; Inula 

 Helenium , L. , Spec. plant. , 1 236. La grande aune. 



Enula campana est le nom sous lequel l'cole de Salerne re- 



1 Atque (icidas mavult inulas 



* Inulas egn primus 'amants 



Monstrai'i incoquere. 



