34o NOTES DU LIVRE XIX. 



Zerxtriov. Varit de l'ognon. Allium Cepa, L. , Sp. pi. , 4-3i. 

 Agvxoov, Theoph. , VI, 7. Leucoium vernum, L. , Spec.pl., 

 4-1 4- La nivole printanire. Cf. 



166. Page 216 , ligne 16. Est inter gnera et quod in JEgypto 

 aron vocant. Il est ici question de Y Arum Colocasia, L. , Spec. 

 plant. , i368. Cf. sur cette plante clbre la note i3o , chap. g, 

 au livre i3 , tom. IX , p. i5o. La comparaison faite par Pline 

 des feuilles de la colocase avec le lapathum , manque d'exacti- 

 tude. Il sera trs-incessamment question de cette plante. C'est 

 tort que notre auteur donne le nom de bulbe la racine de la 

 colocase ; c'est un tubercule. 



170. XXXI, page 218, ligne 5. Hortensiis omnibus fere 

 singul radies , ut raphano , bet , apio , malv. Cette numra- 

 tion est copie de Thophraste (IIist.pl., I , y): lyj^bv <T xe 

 XttyjtvaS'm 7ct 'vksio-Icc /Koyoppi*- oov p<pa.vof , revTXov, etc. 

 Il ne faut pas prendre trop la lettre l'expression de yuopoppjet 

 donne dans cette phrase ; cela veut dire seulement que ces 

 plantes ont une racine pivotante. Cf. parmi les notes du prsent 

 livre, savoir: sur le raphanus , la note i38 ; sur la betterave , 

 la note 23o ; sur Yapium, la note 2i5; et sur la mauve , la 

 note io4- Ce chapitre est presque littralement traduit de Tho- 

 phraste. 



171. Ligue 10. Ocimo. Cf. sur Vocimum , la note 261 , au 

 livre xxi. 



172. Ligne 12. Ut raminis.... Cf. sur le gramen, la note 254 

 au livre xxiv. 



173. Ligne i4- A triplex , et blilum.... Cf. sur Yatriplex, la 

 note 209, au livre XX , chap. 83; et sur la bette, la note 234 > 

 au livre XX. 



174. Ligne l5. Et bulbi , et cpe , et allium Cf. sur les 



bulbi\ la note 160, au prsent livre ; sur le cpa et sur Y allium, 

 les notes i83 et ig4 mme livre. 



175. Ligne 17. Ut aspalax. Aucun auteur u'a tent de cher- 

 cher connatre quelle plante il convenait de rapporter Yaspa- 

 lax; Thophrasle est le seul auteur qui la nomme, et Pline, 



