NOTES DU LIVRE XIX. 34 1 



qui en parle d'aprs Fauteur grec, n'en donne aucune description. 

 Dalchamp veut qu'on lise, au lieu de aspalax, asphodelum ; 

 mais il ne dit pas sur quoi il fonde son opinion. 11 semble na- 

 turel de lire aspalax , trirccxat , comme dans le texte grec de 

 VHistoria plantarum ( VU , 1 1 ) , ou spalax , si mieux on aime , 

 comme le portent quelques manuscrits du mme ouvrage. Poinsi- 

 net hasarde l'opinion suivante , que nous allons faire connatre. 

 Spalax, dit-il, signifie, dans le rgne animal, une taupe, d'o 

 s'est form le mot spalahia , ccit ; on peut conjecturer de l 

 que aspalax doit signifier l'herbe aux aveugles , ou l'herbe aux 

 taupes, c'est--dire la plante qui rend aveugle , ou peut-tre 

 au contraire l'herbe qui exclut ou gurit , ou bien encore celle 

 qui ne souffre point de taupes dans son voisinage, surtout si 

 l'on suppose que ce mot aspalax se compose de l'a privatif, et 

 de spalax , taupe , car cet animal est l'emblme vivant de la c- 

 cit , etc. Malheureusement , aprs avoir lu cette note sur 

 V aspalax , on n'y voit pas plus clair. 



176. Page 218, ligne 18. Perdicium, crocum. Cf. sur le per- 

 dicium, le livre XXII , note 4-0 : on pense que c'est notre pari- 

 taire. Nous parlerons du crocus note 4-8 du livre xxi. 



177. Ligne 19. Florent confertim serpyllum, abrotonum, rapi, 

 raphani, menta , rula. Ces diverses plantes ne fleurissent pas 

 toutes la mme poque; leurs fleurs ne se dveloppent pas en 

 mme temps , et beaucoup d'autres vgtaux fleurissent aprs 

 elles. Toutes les assertions de Pline consignes ici sont donc fau- 

 tives ; c'est Thophraste (vu , 3) qui les lui a fournies. Cf. sur 

 le serpyllum, la note 22g , au livre XX. 



178.-^- Ligne 20. Ocinium auiem particulatim et ab imo incipit. 

 Cela est vrai pour notre Ocimum Basilicum , et pour presque 

 toutes les plantes dont l'inflorescence est ramasse en pi , en 

 thyrse ou en sertule. \1 ocimum de Pline n'est pas connu des 

 modernes. - 



179. Ligne 21. Hoc et in heliotropio herba evenit. Cf. sur 

 cette plante la note 58, au livre xxii , chap. 19. L'inflorescence 

 de cette borragine , qui est connue des modernes sous le nom 

 d' Heliotropium europum , ne s'oppose point l'observation faite 

 ici par notre auteur d'aprs Thophraste ( Hist.pl. , VII, 3). 



