NOTES DU LIVRE XIX. 3/, 7 



les moissonneurs , les marins en faisaient un usage frquent. 

 ( Cf. PLAUT. , in Pnul. , v. 5 , 54 R1STOPH. , Arach. ,1,4? 

 10 ; Virg. , loco citato.) Galien (Mlh. md. , XII , 18) appelle 

 l'aij , la thriaque des paysans. On lui attribuait autrefois de 

 grandes vertus prophylactiques ; il en est de mme aujourd hai. 

 JF.milius Macer lui accorde des proprits actives pour neutra- 

 liser le venin des serpens : 



Hc ideo miscere cibis messoribus est mos , 

 Ut si forte sopor fessos depresserit artus, 

 Alignions a nocuis tuti requiescere possint. 



Les personnes qui avaient mang de l'ail ne pouvaieut pas 

 entrer dans le temple de la mre des dieux ; cependant on le fai- 

 sait manger aux personnes qui voulaient se purifier de quelque 

 crime. 



Hinc grandes Galli , et cum sistro lusca sacerdos , 

 Incussere deos infiantes corpora , si non 

 Prdictum ter mane caput gustaveris alli. 



Peks. , Sut. v, v. 186. 



Les peuples mridionaux prouvent le besoin d'exciter quel- 

 quefois les forces digestives de l'eslomac ; aussi l'ail est-il plus 

 estim chez eux que dans le Nord. On ne doit donc pas s'tonner 

 que ce bulbe ait trouv un dfenseur dans un pote mridional; 

 il est douteux nanmoins que l'on prfre jamais les vers de la 

 dfense ceux de l'attaque , et que le pote franais Marcellus 

 fasse oublier le pote, Horace. 



ig5. Page 226, ligne cj. Allium yprium, alii antiscorodon,etc. 

 Thophraste dit que cette espce est la plus grande de toutes : 

 Ke juey&ei , ko.) niKprmi. Ki ykp 7$ /usy&ei yvos ti 

 P/etipepo? crit, (jL.M<r1a, <T tq KvTpiov KXbovjuevov toiovtov (Hist. 

 plant, VII, 4). 



19G. Page 228, ligne 2. Quidam ulpicum , et allium in piano 

 sert vlant , etc. Poinsinet fait driver ce mot ulpicum de uhivum , 

 ou ulpicum, ab uha spumosa. Columelle en parle (in Horl., v. 1 15) : 



Alliaque infraclis spicis et olentia late 

 Ulpica 



ft livre XI , chapitre 3 : Ulpicum . quod quidam allium puni- 



I* 



