348 NOTES DU LIVRE XIX. 



cum vocant , Grci autem cKppoe-KpoS'ov appellant , longe majoris 



est incremenii quant allium habet velut allium plures cohrentes 



spicas , etc. 



197. Page 228, ligne 4- Inter grana digiti intresse debent, etc. 

 Columelle (loco cit.) , Palladius (de Re rust., in No.'emb. , tit. 6 ), 

 l'auteur des Goponiques ( liv. XII , chap. 3o) , sont les auteurs 

 anciens qui ont fourni Pline tout ce qui a rapport la culture 

 de cette liliace. 11 a aussi puis chez Thophraste (Hist. plant., 



vu, 4). 



198. Page 23o , ligne 4* Allium est et in arvis sponte nascens, 

 aluni hoc vocant. Voici la concordance synonymique de cet 

 allium : 



'0<p/oo-xopocTof , Galen. , de Facult. simpl. , VII , p. 280 ; 

 DlOSC. , II, 182. Allium arvense alum dictum , PLIN. , loco 

 comm.; Allium silvestre tenuifolium, DoDON. ? teste Harduin.; 

 Allium oleraceum , L. , Spec. plant. , 4 2 9- L'ail des cul- 

 tures. 



Il est superflu de prvenir nos lecteurs que le moyen donn 

 par Pline pour loigner les oiseaux incommodes des champs , 

 n'aurait aucune efficacit. 



199. Ligne 9. Est et silvestre , quod ursinum vocant , odore 

 molli, capite prienui , foliis grandibus. Il n'y a aucune difficult 

 de reconnatre dans cet allium l'espce qui , parmi nous , a con- 

 serv l'pithte iursinum, Allium ursinum , L. , Spec. pi. , 4-3 1 ; 

 ses feuilles sont en effet assez larges , et ses fleurs assez grandes, 

 mais peu nombreuses. Quant l'odeur que Pline dit tre trs- 

 peu prononce , elle l'est au contraire beaucoup : cet allium in- 

 fecte mme le lait des animaux qui le mangent ; il est commun 

 dans presque toute la France. 



200. XXXV, page 23o , ligne 12. In horto satorum celer- 

 rime nascuntur ocimum, blitum , napus , eruca , etc. Cf. sur la ger- 

 mination des graines , et le temps qu'elles mettent lever, la 

 note 89, au livre XVIII. Nous ferons remarquer que ce cha- 

 pitre est presque entirement traduit de Thophraste ( Hist. pi. , 



* 



