NOTES DU LIVRE XIX. 3/, 9 



VII , i ). Toutes les plantes ici numres ont t prcdemment 

 examines , ou le seront bientt. Cf. sur le napus , la note 204, 

 au livre prcdent; sur Veruca, le chapitre 49 du mme livre. 

 Pline traitera de l'aneth livre xx, chapitre 74 ; du lactuca, de la 

 coriandre et de la cunila , mme livre, chapitres 24., 64 et 82. 



201. Page 232 , ligne 1. Aliquid et seminum las confert , 

 quoniam recentiora maturius gignunlur. Pline puise toujours chez 

 Thophraste (vil , 2 et 3). Les ides physiologiques mises dans 

 ce chapitre , ayant rapport la germination des graines , sont 

 en gnral fondes sur une saine observation. Il est vrai que 

 certaines graines ne gardent pas indfiniment leur facult ger- 

 minatrice ; les unes la perdent rapidement , les autres au con- 

 traire la conservent fort long-temps ; les graines prisperme 

 huileux , moins facilement que les graines prisperme fari- 

 neux. Celles qui sont renfermes dans des capsules ou dans des 

 gousses rsistent mieux que les autres l'action du temps. Nous 

 avons dj trait ces diverses questions ailleurs. Cf. la note 307, 

 livre xvill. 



202. Ligue 4> Mirum in bef semine : non enim iotum eodem 

 anno gignit , sed aliquid sequente , aliquid tertio. Cette observation 

 repose sur un fait mensonger. Il n'est pas possible qu'une plante 

 acquire une deuxime anne, la facult de germer, qu'elle n'au- 

 rait pas eu la premire. 



2o3. Ligne g. Hosc enim semel sata pluribus annis restibili 

 fertilitaie proceniunt. Quiconque s'est livr la culture des plantes 

 a pu s'assurer par lui-mme de la vrit du fait nonc par Pline. 

 Seulement il faut tendre beaucoup les exemples que cite cet auteur 

 et qu'il trouve seulement dans l'ache, le porreau et la ciboule. 

 On cite parmi les faits les plus curieux relatifs la conservation 

 des graines dans le sein de la terre , l'exemple d'un champ de 

 seigle qui fut recouvert subitement , aprs les semailles , par un 

 glacier, et qui germa aussitt que la masse de glace eut disparu, 

 ce qui n'arriva qu'au bout de cinquante ans. Ayant t nous- 

 mmes chargs de diriger un jardin botanique dont quelques 

 planches taient restes incultes pendant plusieurs aunes , nous 

 fmes fort surpris d'y voir natre , aprs avoir fait bcher pro- 

 fondment la terre , plusieurs espces de plantes exotiques qui 



M 



* 



