* 



i NOTES DU LIVRE XIX. 



avaient vcu prcdemment dans ce jardin. De par ils exemples 

 p n r r a ient tre multiplis l'infini. 



"o4- XXXVI , page aufo , ligne 18. Afo ocimo feamdius : 

 cum maledwtis ac probris serendum prciphint ; ut ltius proni&t , 

 sato paritur terra. Nous avons dit ailleurs que sous le nom " 1 oci- 

 mum , les anciens dsignaient deux piaules diffrentes , dont 

 lnne tait une lgnmineuse. Ce n'est point de celle dernire 

 qui! est sans donte ici question, ni mme de X Ocimum BasiUcum. 

 /Ut Fodenr est dlicieuse. On assure la germination de plu- 

 fJcurs graines en foulant la terre qui les a reues. Columelle 

 r 3t Re rust. , liv. xi, chap. 3) recommande cette pratique en 

 ces termes: Fereeam fus diebus oama seruntur. quorum fjuum semen 

 orrutum est diligenter , inadcatur pavicula Tel cjUndro : nom si ier- 

 ram suspensam relinquas. plerumque corrumpur. Il est bon d'em- 

 ployer le moyen indiqu dans ce passage lorsque Ton fait des 

 semis danf- une terre lgre. 



2o5. Ligre 20. Et cuminum qui seront . precaniur ne exeat. 

 C Tbophraste {de Re rust. , irv. IX , cfaap. 9). On doit en- 

 tendre cette phrase dans ce sens : le cumin lve avec tant de fa- 

 cilit que. quelle que soit la petite quantit de semence mise en 

 terre , l en lve toujours plus qn il n'en est besoin. 



206. Page 2^4 , ligne 1. lia cerie porrum et allium seruni in 

 [admis coUigatum. On nglige la prcaution indique dans cette 

 ybrase comme tout-a-fait superfloe. Columelle la recommande 

 en ces termes : Quod si qzds velii aphan atifolii facere , quantum 

 semons possunt trs dihi comprehendere . rare linieolo illige 1 . et 

 :ta in areoias disposiium relegeL 



207. Ligne 5. ^ascunfur auiem omnia oui semine , autavul- 



nnwr et surculo : ut ruta , orianum , ocimum. La rue et l'origan, 



tant des plantes vivaces , peuvent se reproduire de boutures , 

 quoique difficilement. Quant Y ocimum. s'il tait vrai que ce fut 

 notre Ocimum BasiUcum. . il ne pourrait se multiplier ainsi , puis- 

 que c'est une plante annuelle; mais nous n'adoptons pas ici l'opi- 

 nion des commentateurs. Voyez sur cette question la note 261 , 

 an livre m , et an livre xvil la note 27^- 



208. -*g* - Cide reciso fere quidem omnia regernnant . 







V 



