HOTES DU LITRE XIX. 35i 



txieptis qu nom scabrum eaulem habent : et in usnm -pero ocimum. 

 raphatms . lactma. Pline , en net tant dans l'exception de la 

 rgle qu'il laUit , les plantes dont les tiges sont lisses, a en pro- 

 bablement en vue les monocotrldones : actrement son asser- 

 tion serait fautive. Plusieurs plantes rfrace* dont les tiges sont 

 lisses, peuvent repousser quand elles ont t coupes. La laitue 

 n'est pas dans ce cas, elle prit alors. Quant Yochnum. si nous 

 raisonnons toujours dans l*hvp thse que ce soit bien la YOd- 

 mum Basilkum. ce qui est plus que douteux, il ne repousse plus 

 quand il a t coup. 



209. XXXVll , page 334 1 ^igne 21. Singnla gnera sont 

 odmo . lapatho . hhxo , rasturtio, ernca . atripLri , tnrianrm. ane- 

 tho. Par singula gnera , il dut entendre singula pmretas; le mot 

 gnera n'axait pas , l'poque o Pline crixait, la signification 

 que les botanistes lui ont donne plus tard. Toutes les plantes 

 enumres dans ce chapitre et dans les suixans ont t l'objet 

 d'un examen spcial dans les livres precedens ; un grand nom- 

 bre d'entre elles seront dcrites dans le livre XX. 



210. Page 236 , ligne 1. Ridant furtkam lantum pr ove nu* 

 fertilhis putanL C'est ici co m me on voit le contraire du dicton 



beaucoup plus moral : Bien -paie ne profite jamais. Palladius (t 

 MarL , tt. 9) a peut-tre emprunt notre auteur cette obser- 

 vation purile. Voici comment il s'exprime : Hoc memre mta se- 

 ritnr.~ sed. ut assemnt , menus jnrhva proteniet. 



211. Ligne S. lemim <mod spante in numithr nasdtnr ieJio 

 seHnum vocaiur. Voici la phrase de Thophraste ( vu ,61, car 

 Pline n'est ici que traducteur: T* ua ykf iacwrCAm? , 7 T*fk. 

 tous hrywrev; mai h rs exsrt qaften*, fiari<s*txx%9 Tf*mm w 

 JW y9rr*i. Cette ombellnere n'est point mooophvUe. Pal- 

 ladius ( in AprUi . tit. 3) interprte bien mieux Thophraste. 

 Voici ce qu'A dit : HeKoseEnon molli folio , et canlt ienero , mnmi 

 nasdtnr in lanrmit , et hpposeUnen mrts austerinsmne. . 



Void comment ou peut tablir la concordance svnonvmique 

 de cette plante : 



3AIW eASMP , HPP. , jfefZ. , 5?Q ; 'EjL&nr&Otm , Theoph. , 

 HisL planiar. . vu , 6 ; 'Eteitskirtr , DlOSC , III , 7S. 



* 



