354 NOTES DU LIVRE XIX. 



biable, aches tant, en celtique, le reprsentant de notre mot 



216. XXXVIH, page 236, ligne 18. Lactuc Grci tria 

 fecere gnera. Avant d'arriver la dtermination des espces, 

 donnons la concordance synonymique de la lactuca , considre 

 comme genre: 



&pi^ec.Ki'vif , Theoph. , Hist.pl. , I , 16 , vil , 4-i et varits ; 

 QplS'ti.Kivoi , Galen. , de Fac. alim. , II, p. 626 ; 0/>/<Tet| 

 n/xepof, Diosc, 11, i65 ; Athen., ii, 32. Lactuca, Mart., 

 xiii , 14. ; Vikg. , Moret. , 76 ; HoRAT. , lib. II , sot. 1+ , 

 v. 5g ; sat. 8 , v. 8 ; PLIN. , loco comm. ; PALLAD. , Januar. , 

 tit. i4 ; COLL'M. , X , 181 , etc. ; Lactuca sativa, L. , Spec. 

 plant. , 1 1 18. r La lai lue. 



Les Grecs diffraient , comme on voit , dans la manire d'- 

 crire le mot laitue, qu'ils crivaient /x'eTot^ , pifay.ivn etptf*.- 

 kivos; Hipponax l'appelle TSTpaKvn ; Nicandre de Colophone 

 dit , dans ses Gloses , qu'on appelle Brinihis , en Chypre , la 

 laitue , sous les feuilles de laquelle Adonis s'tait cach lorsqu'il 

 fut tu par un sanglier. Les anciens attribuaient la laitue les 

 mmes proprits que nous lui reconnaissons encore; Amphis 

 {apud Athen. , loco cit.~) lui attribue des vertus antiaphrodisiaques ; 

 Eubulus dt la mme chose. Ses proprits somnifres leur avaient 

 t indiques , et ils la croyaient un trs-bon aliment pour les 

 malades , parce qu'elle est trs-peu nourrissante. 



Thophraste ( Hist. plant. , loco cit. ) divise les diverses sortes 

 de laitues comme il suit : yiw T xevx.Hf zvliv <l\ka rpet, 70 t 

 -srAetTaxen/Aer, xe rlpoyyvxKctvtov, Kt ipirov AeLKmtKv. Dios- 

 coride (II, i65 et 166) ne distingue que deux espces de laitues, 

 f/<Tet tinepos et 6/>/<Tet kypia,. Pline a jet, comme on le voit, 

 beaucoup de vague dans la distinction qu'il essaie de donner 

 des diffrentes espces de laitues ; il adopte d'abord la division 

 donne par Thophraste , puis il arrive d'autres distinctions 

 videmment fournies par les horticulteurs de son temps. Colu- 

 melle (x, v. 182) tablit ses espces sur la couleur, mais les 

 modernes ont form les leurs sur la forme de la feuille, plane ou 



