356 NOTES DU LIVRE XIX. 



ses , les unes ayant les feuilles longues , et les autres ayant les 

 feuilles larges: Purpureas , crispas , Cappadocas , Grcas. Longio- 

 ns has folii..... prterea longi et angusti, etc. 



2 9- Page 238, ligne 6. Cappadocas {laciucas'). Martial donne 

 aux laitues de Cappadoce (liv. v, 79) l'pithte de viles. Colu- 

 inelle les dcrit en ces termes , liv. x , 186 : 



Tertia, qnse spisso , sed puro vertice pallet, 

 Hc sua Cappadocae servat cognoinina gentis. 



Cf. le mme auteur , liv. XI , chap. 3. 



220. Ligne 8. Pessimum autem genus cum exprobratione ama- 

 ritudinis appelhuere picrida. Ces laitues amres sortent peut-tre 

 du genre lactuca. Au reste , toutes les laitues ont une saveur 

 amre plus ou moins prononce , que les efforts de la culture 

 tendent faire disparatre. Peut-tre aussi faut-il runir cette 

 sorte de laitue la laitue vireuse , Lactuca virosa , dont nous al- 

 lons parler incessamment. 



22i. Ligne 9. Est etiamnum alia distinctio atr , qu meco- 

 nis vocatur , a copia laclis soporiferi , quamquam omnes somnum 

 parre creduntur. C'est l vraisemblablement la laitue vireuse , 

 que l'on a peut-tre confondue avec la laitue sauvage , Lactuca 

 silveslris. Elle tait connue de Dioscoride ( il , 166 ) sous le nom 

 de p/tTa^ kypia.. Sa saveur est acre et amre. Le suc propre , 

 qui est trs - abondant , agit nergiquement et la manire 

 des poisons narcotiques. Il peut , dans certains cas , remplacer 

 l'opium ; il ne faut donc pas s'tonner du nom de p.r\Kav qui 

 lui t donn par les auteurs. Lorsque Pline dit qu'on n'es- 

 timait autrefois en Italie que cette sorte de laitue , il sous- 

 ntend ncessairement que c'tait dans les usages mdicinaux. 

 Nous avons dj dit dans les notes prcdentes que les anciens 

 connaissaient les proprits somnifres de la laitue. Galien ( de 

 Fac. alim. , il , 4 ) dit en avoir prouv lui - mme les bons 

 effets. Dioscoride [loco cit.) recommande l'une et l'autre laitue 

 dans le mme but , et les mdecins modernes reconnaissent au 

 suc propre de la laitue cultive des proprits calmantes qui l'ont 

 fait introduire dans la matire mdicale sous les noms de lactu- 

 carium et de thridace. 



