NOTES DU LIVRE XIX. 35 7 



222. Page 238, ligne i3. Et ideo lactuc nomen adept. Pal- 

 ladius a dit ( Januar. , tt- i4 ) : Lactiua dicta est quod abundantia 

 lactis exuberet. 



223. Purpuream maxim radie is. Cc&anam vocant. C. Me- 

 tellus , qui fut consul durant la premire guerre Punique , l'an 

 de Rome 5o3 , a donn son nom cette laitue , tmoin ce vers 

 de Columelle : 



Caecilii de uouiine dicta Melelh. 



Colum. . Hvrtul. , x, v. i8\. 



224. Ligne i4- Rotundam. vero ac minima radie , latis foliis , 

 asljtida : quidamque eunuchion. Quelques manuscrits portent 

 tort asljlida. Athne ( Il , 32 ) donne ce mot une significa- 

 tion qui ne permet pas de lire autrement que astjtida . ce qui 

 veut dire, qui rend strile. L'auteur des Goponiques (xil, i3) et 

 Eustathius sur Y Iliade (p. 84g, 862 et i2q3). confirment cette 

 leon. Les pythagoriciens la nommaient , dans le mme sens , 

 svroxr^ov , quoniam hc maxime refragetur Veneri. llastjlis est 

 une sorte de gui , nomm par Thopliraste (de Cousis , m, 16) 

 rlexis. Cf. au livre xvi , la note 44g- 



225. Ligne 19. Dieus certe Augustus lactuca conseratus in 

 grihidine fertur prudentia Mus medici, etc. Dion ( lib. LIX ) et 

 Sutone ( c. 81 ) nous apprennent qu'Auguste eut cette maladie 

 Tan de Rome -3i. Une souscription publique fut ouverte 

 l'effet d'riger une statue Musa, qui le gurit; elle fut place en 

 face de celle d'Esculape. ( Cf. Suet. , Vit. Aug. , c. 59. ) 



226. Ligne 11. In tantum recepta commendationc , ut servari 

 etiam in aUenos menses eas oxymelite reperUan sit. Loxvmel , in- 

 diqu dans ce passage pour la conservation de la laitue, et la 

 saumure recommande par Dioscoride (il , i65 ), sont deux li- 

 quides trs-peu propres conserver la laitue les proprits 

 mdicinales ou alimentaires. Il n'en est , au reste , aucun qui 

 puisse servir cet usage. 



22 y. XXXIX , page 24.0 , ligne 4- Neque ex eodem gnre 

 possunt diei , neque ex alio iniubi , etc. Nous trouvons ici Pline 

 d'accord avec les auteurs modernes. La chicore fait effecti- 



