NOTES DU LIVRE XIX. 365 



Si l'on voulait parvenir la dtermination de cette plante , ne 

 pourrait-on pas y arriver sans sortir du genre brassicai' N'avons- 

 nous pas le chou- rave et le chou-navet, qui donnent des ra- 

 cines tuberculeuses, succulentes et bonnes manger? ces espces, 

 du moins , ont l'avantage d'offrir des feuilles entirement sem- 

 blables celles du type , et de runir leurs rejetons en cime , 

 de manire mriter le nom donn par notre auteur. Ainsi 

 donc , pour nous , le lapsana ou cyma silvesiris de Pline, car il 

 est vident que cet auteur n'en fait qu'une seule et mme plante, 

 est un brassica racine charnue. Nous ne pouvons mieux faire 

 en terminant cette note , que de citer l'opinion de M. Cuvier 

 sur la chara de J. Csar, passage cit plus haut. Suivant ce sa- 

 vant naturaliste, la plante dont les soldats de Pompe se nour- 

 rirent prs de Dyrrachium serait la mme que le lapsana de 

 Pline. Il existe l'tat sauvage , dans toute la Hongrie, une 

 plante du genre crambe , nomme , cause de la localit o 

 on la trouve , tatarica , dont les racines, longues quelquefois de 

 quatre pieds , et grosses comme le bras , sont manges cuites 

 dans du lait , et servent d'aliment dans les temps de disette. 

 Clusius avait dj souponn que cette plante tait la chara de 

 Csar, et M. Thibaud de Bernaud a lu en 1814., l'Acadmie 

 des sciences, un mmoire tendant dvelopper ce systme. Quoi- 

 que M. Cuvier taie de l'autorit de son nom l'opinion de Clu- 

 sius et celle de M. de Bernaud , nous ne pouvons nous y ranger, 

 i parce que le Crambe tatarica ne mrite en aucune manire le 

 surnom de trifolium; 2 en ce qu'il ne parat point du tout prouv 

 que la plante dsigne se trouvt autrefois dans les environs de 

 Dyrrachium. La distance qui se trouve entre cette ville de Laconie 

 et la Hongrie explique pourquoi l'auteur de la Flore grecque (Sib- 

 torp ) n'en a fait aucune mention. Il est bien vrai que , pour la 

 premire objection , M. Cuvier propose , d'accord avec M. de 

 Bernaud, de substituer aux mots trium foliorum le mot triumpha- 

 lis , tir de quelques manuscrits, et approuv par Dalchamp ; 

 mais la version trium foliorum est videmment la seule qui puisse 

 tre admise. Cf. le texte de Constantin , cit dans la note pr- 

 cdente, et o cet auteur donne au crambe l'pithte de rpi- 

 qvhXov. Plus prs des temps anciens , Constantin a su baser sa 



