368 NOTES DU LIVRE XIX. 



254.' Page 7, 56, ligne 6. Eruca quoque et nasturtium, vel ces - 

 tate , vel Mme facillime nascuntur. Conf. sur Yenica , Brassica 

 Eiuca, L. , nos noies du livre XX, ch. ^9; et sur le nasturtium , 

 Lepidium salivum , L. , celles du chapitre 5o , livre cit. 



55. Ligne 7. Eruca prcipue frigorum contemptrix , dlvers 

 est , quam lactuca , natur , concitatrix Venais. Ovide donne la 

 roquette, eruca, l'pithte de salax {Remed. , amor. 799). Dios- 

 coride , que sans doute Pline copie, lui attribue les mmes pro- 

 prits ( II , 170 ) , ainsi que Galien r de Fac. alim. . II , 53) , 

 Columelle ( in Hort. ) et Marcellus Empirions ( c. 33 ). 



256. Ligne 10. Nasturtium nomen accepit a narium iormento. 

 Yarron , chez Nonius , confirme comme il suit cette tymo- 

 logie : Nasturtium , dit-il, nonne vides ab eo dici quodnasum tor- 

 queat. L'auteur du Moretum (Virgile?) a dit , v. 84: 



Qnseqne trahunt acri vulttts naslurlia morsu. 



Le mot grec qui correspond celui de nasturtium , x,uf>a.uov , 

 vient lui-mme de Kctp^et/uov , parce qu'il excite le cerveau par 

 sa chaleur acre ; c'est pourquoi les Grecs le recommandaient 

 pour stimuler les paresseux et les lches : K*/><Ta/Uov Vte , 

 mange du nasturtium (pour te donner du courage). Cf. Vossius, 

 au mot nasturtium , dans ses Etymologies. L'auteur des Gopo- 

 niques (liv. XII, 27) a crit: <>6t<r) <Ts robf e-dlovras K&pftt/uov , 

 bvrpctv TWP fivoietv ylverHai : il y a des personnes qui pr- 

 tendent que ceux qui mangent du cresson ont plus de subtilit 

 dans l'esprit que les autres. 



257. XLV, page 256, ligne i5. Ruta quoque serilur Faoonio. 

 el ab quinoctio autumni. La rue est notre Ruta graveolens. Il en 

 sera question au livre xx, chapitre 5i , nous y renvoyons. Cette 

 plante , qui prenait place parmi les lgumes chez les anciens , 

 et qui jouissait d'une grande estime comme aromate , ainsi que 

 Pline prend soin de le dire dans ce passage et dans plusieurs 

 autres , est regarde par les modernes comme un mdicament 

 actif, et mme comme un poison. La prtendue sympathie de la 

 rue pour le figuier est une fable fonde sur une observation 



