NOTES DU LIVRE XIX. 3C 9 



vraie : la rue et le figuier * prosprent dans les mmes terrains. 

 11 n'est pas vrai que la rue se provigne d'elle-mme. Les rameaux 

 de cette plante sont raides , et ne se trouvent jamais en contact 

 avec la terre. L'insertion d'une branche de rue dans une fve 

 (Nonnulli ramulos rut pertus fab inserunt, vel bulbo, aique il a 

 obruunt, alieno vigore servandos. Pall. , de Re rust., IV, in Mart., 

 tit. 9), pour faciliter la bouture , est un procd qui n'a nulle 

 valeur. Nos cultivateurs reproduisent la rue de semis , ou par la 

 division des vieilles souches. Pline a puis la plupart des proc- 

 ds de culture dont il parle dans ce chapitre , chez Thophraste 

 ( Hist. plant., VU , 5) , chez Columelle (xi , 3), et chez Pal- 

 ladius (de Re rust. , loco cit.). 



a58. XL VI, page 258, ligne 9. Ab quinoctio verno seritur 

 opium , semine paululum in pila pulsato. Cf. Columelle et Palla- 

 dius, aux passages cits dans la note prcdente. Le procd indiqu 

 ici avait pour but de sparer les deux semences, qui, comme on 

 sait , sont accoles , et spares l'une de l'autre par un support 

 grle. On voulait aussi dbarrasser l'amande d'une partie du 

 prisperme. De pareils procds sont abandonns des horticul- 

 teurs modernes, qui craindraient de briser l'amande , et de la 

 rendre impropre la germination. 



25g. Ligne 12. Honos ipsi in Achaia, coronare victores sacri 

 certaminis Neme. Juvnal (sat. VIII, v. 226) la qualifie de cou- 

 ronne grecque, cause de l'usage que Pline rappelle ici : 



Graiaeque apiam meruisse corona. 



Cf. Nicandre ( in Ther. ) , Suidas (il, p. 2i3) , Plutarque (Sjmp. 

 qust. , 3 , liv. V ). 



260. XLVII , page 258, ligne i5. Eodem tempore seritur 

 menta planta. Cf. sur la menthe, la note i52 , livre XX, ch. 53. 

 Pline dit qu'elle aime moins l'humidit que le persil , en quoi il 

 est contredit par Columelle ( de Re rust. , lib. 111 , cap. 11): 

 Menta dulcem desiderat uliginem : quant ob causant juxiafontem mense 



Aristote ( sect. n , prob. 18 ) a recherch la cause de ce fait. 



xii. 24 



