NOTES DU LIVRE XIX. S71 



natum. Thophraste ( Hisl. plant. , IX , 1 ) a en effet avanc ce 

 fait inexact, qui sans cloute s'explique par l'odeur de la gomme- 

 rsine smymium , que les anciens avaient reconnue analogue 

 celle de la myrrhe : Kett 7tves ct.Kovira.v7 es as v7evev h <r/uvpvn, 

 ttyovvTtti Qxa.rlu.vetv ! ctxnis i^Toa-hivov. VvievsTcLt ykp kc 



eLW'o ftLKpVQV 70 TTOO-xiVOV. 



267. l'ge 260 , ligne 22. Quippe quum cappari quoque sera- 

 iur siccis maxime , etc. Ce capparis est notre cprier , Capparis 

 spinosa t L. , Spec. plant. , 720, dont nous avons dj parl. 

 Cf. au livre XIII, la note i5g. 



268. XLIX , page 262, ligne 7. Peregrinum et Careum , 

 gentis suce nomine appellatum , culinis principale. Celte plante est 

 notre carvi , dont les semences sont encore admises parmi les 

 condimens , surtout dans les rgions mridionales. 



Voici quelle est la concordance syuonymique que nous en 

 tablissons : 



Kapos , DlOSC. , liv. III , ch. 66. Careum , Plin. , loco cit. ; 

 Apic. , VII , 2; Careum, CAROL. MaGN. , Capit. ; Carum 

 Carvi , L. , Spec. pi. , 378. Le carvi. 



26g. L, page 262, ligne 12. Ligusticum silvestre est in Li- 

 guri suce montibus. Le ligusticum est une ombellifre , que les 

 commentateurs ont cru reconnatre dans le Liguslicum Levisticum 

 de Linn. Nous avons bien peu de donnes sur cette plante pour 

 regarder la question comme entirement rsolue. Voici toutefois 

 ce que nous hasarderons sur sa synonymie probable : 



Aiyva-liKbv , Dioscob. , m, 58; Uavukus , Quorvjmdam ; 

 OBIB. , liv. XI , f. 204. Ligusticum , PLIN. , loco comm. ; 

 Ligusticum Levisticum , L. , Spec. plant., 35g. La livche. 



270. Ligne i4- Cratevas apud Grcos cunilam bubulam eo 

 nomine appellat. On tenterait vainement d'claircir ce passage de 

 Pline , et de ramener une synonymie moderne ce qu'il entend 

 par cunila bubula. C'est sans doute une labie voisine ds satu- 



9.4. 



