37 NOTES DU LIVRE XIX. 



reia ou des thymbra; mais laquelle ;' Voici toutefois la note que 

 le pre Hardouin donne sur cette phrase : Pline indique ici la 

 varit des noms que les Grecs donnaient aux plantes , et ne 

 les en blme pourtant nulle part. Il avertit avec raison que le 

 nom de cunila bubula a t donn au ligusticum. 11 existe deux es- 

 pces de thymbra, voisines l'une de l'autre : la premire est celle 

 des Grecs ; la seconde est celle des Latins , qui l'ont appele 

 satureia et cunila. Elle se rapproche du thymbra , et n'en diffre 

 que peu. Columelle ( liv. IX, 4) parle du thymbra , qui n'est 

 autre chose que la cunila , que les hahitans de la campagne ap- 

 pellent satureia; et {in Hortulo) il dit que la satureia se rappro- 

 che du thym , dont elle a l'odeur. Scribonius Largus ( Comp. , 

 CXXIV ) donne aussi le nom de cunila la satureia ; c'est notre 

 sarriette , Satureia hortensis , L. 



271. Ll , page 24.6, ligne 2. Peregrinumfuit et lepidium. Ce 

 n'est pas sans raison que Pline range le lepidium parmi les 

 plantes dont la patrie est inconnue. 11 se ressme dans tous nos 

 jardins, mais on ne le trouve nulle part croissant spontanment. 

 Il porte, chez Dioscoride (il., 265), ee mme nom de lepidium; 

 nous en traiterons au livre suivant , chapitre 70. Les botanistes 

 modernes connaissent celte crucifre sous le nom de Ipidium 

 sativum , L. 



272. Ligne 3. Hein quum fruticavit , juxla terram prcidiiur. 

 Columelle (de Re rusl., XI , 3 ) a crit : Lepidium velut porrum 

 sectivum demetere poteris , rarius tamen. 



273. Ligne 5. Sinon svilia hiemis ingravat. Pline parat 

 croire que le lepidium peut passer l'hiver en pleine terre ; c'est 

 une erreur grossire , car cette plante est annuelle. Elle s'lve 

 la hauteur d'une coude, mais ses feuilles n'ont aucun rapport 

 avec celles du laurier ; les infrieures sont trs-dcoupes , les 

 suprieures presque eutires et troitement lancoles. Diosco- 

 ride ( il , 2o5) ne fait point le rapprochement hasard que nous 

 critiquons chez Pline. 



2j4 LU, page 264, ligne 10. Gith pistrinis , etc. On tra- 

 duit ordinairement ce nom de gith par celui de nielle. Dioscoride 



