NOTES DU LIVRE XIX. 3 7 5 



(liv. m , chap. g3) lui donne aussi le nom de /mx&vdtov. Nous 

 eu parlerons plus au long au livre XX , chap. 71. 



275. Page 264, ligne 11. Sacopenium , etc. Cette gomme- 

 rsine , qui porte aussi le nom de sagapenum , sera l'objet d'un 

 examen spcial au livre suivant , chapitre 75. On la croit pro- 

 duite par une ombellifre. 



276. LUI, page 26.I, ligne i4-. Sunt qudam comitantia 

 aliorum saius, ut papaver, etc. Le procd indiqu par Pline dans 

 cette phrase n'a rien de rationnel. 11 est presque toujours nui- 

 sible de semer dans un mme terrain , et la vole, des plantes 

 diffrentes , moins qu'on ne se propose plus tard de les trans- 

 planter ailleurs. 



277. Ligne 16. Papaveris sativi tria gnera. Nous donne- 

 rons au livre suivant , chapitre 76 , la synonymie des divers 

 pavots connus des anciens. Nous nous bornerons dire ici que 

 le Papaver candidum de Pline est notre Papaver somniferum , va- 

 rit album , dont les ttes sont surtout employes en mdecine. 

 Le Papaver nigrum est la varit nigrum de la mme espce ; 

 c'est elle qui , dans le nord de la France, sert l'extraction d 

 l'huile. Quant la troisime espce de Pline , le Papaver erra- 

 licum , ou potes des Grecs ; c'est notre coquelicot , qui a con- 

 serv encore de nos jours le nom de Papaver Rhas. 



27g. Candidum , cu/us semen tostum in secundo mensa cum 

 melle apud antiquos dabatur. Les graines du pavot ne participent 

 en rien aux proprits de l'enveloppe capsulaire, quoique le pr- 

 jug contraire soit encore soutenu par le vulgaire. En Lorraine , 

 elles portent le nom de semezan , mot form videmment de se- 

 men , et peut-tre de %civov. Le peuple les mange avec dlices , 

 et en recouvre diverses sortes de ptisseries. 



280. Ligne 20. Alterum genus est papaveris nigrum, etc. Pline 

 parat croire ici que le pavot noir est le seul qui renferme un 

 suc laiteux ; c'est tort : le papaver album en recle une grande 

 quantit. C'est nanmoins avec le papaver nigrum qu'ont eu lieu 

 en France les essais pour l'extraction de l'opium indigne. 



281. Page 266, ligne 4- De reliquis generibus papaveris sponte 



