3 74 NOTES DU LIVRE XIX. 



nascentis dicemus in medicin loco. Les pavots, dont Pline dclare 

 vouloir parler au livre xx , sont le pavot cornu, Chelidonium glau- 

 cium, et quelques autres plantes suc propre laiteux. Cf. au livre 

 suivant les chapitres 78 et 7g. 



282. Page 266, ligne 6. Indicio est Tarquinius Superbus, etc. 

 Les crivains latins (Tit.-Liv., liv. I ; Florus, liv. I , chap. 7; 

 Front. , Strateg. 1 ; Val. Max., vu , 4) sont d'accord avec Pline 

 pour attribuer Tarquin cette anecdote plus que suspecte ; mais 

 Hrodote (Terps., v, p. 324) raconte la mme chose de Thra- 

 sybule. Ovide ( Fast. , liv. 11 , v. 703 ) , usant peut-tre d'une 

 licence potique , dit que les fleurs abattues par Tarquin taient 

 des lis : 



Horlus odoratis suberat cuilissimus herbis, 



Seclus humum rivo lerie sonantis aquav 

 lllic Tarquinius mandata latenlia nati 



Accipit , et virga lilia summa melit. 

 Nuntius ut rediit , dccussaque lilia dixit : 



Filius , aguosco jussa parentis, ait. 

 Nec mora , priDcipibus caesis ex urbe Gabioa , 



Traduntur ducibus innia nuda suis. 



Poinsinet de Sivry fait une grande dpense d'rudition pour 

 prouver que Tarquin dsigna les grands , parmi les Gabiens , 

 avec le pavot , de prfrence toute autre fleur. Il est d'usage , 

 dit-il , de prouver que les diverses dnominations du pavot dans 

 presque toutes les langues , sont honorifiques , et analogues 

 l'ide de supriorit , puissance , etc. 



283. LIV, page 266, ligne 11. Rursus alio comilatu qui- 

 noctio aulumni seruntur.... crefolium , quod pderota Grci vocant. 

 Apule (ch. 104) a dit : Les Grecs nomment pderota ce que 

 les Latins nomment cerfeuil. Columelle (liv. XI, ch.8) a gr- 

 cis ce nom de crefolium en celui de chrephjllum. Les bota- 

 nistes modernes ont adopt pour le cerfeuil ce nom ainsi chang 

 par cet auteur ; mais le nom latin donn par Pline a servi for- 

 mer le nom franais cerfeuil. 



284.- Ligne i3. Et acerrimum sapore , ignei effectus . ac sa- 

 luberrimum corpori , sinapi , nulla cultura , melius tamen planta 

 tralala. Cette moutarde sauvage est probablement la moutarde 



