NOTES DU LIVRE XIX. 3 77 



Aruiamenta operi! gravis est lutela sed ipsis, 

 Tu licet jEmonios includas relibus ursos. 



Il est inutile de prvenir nos lecteurs qu'il n'existe dans nos 

 climats aucune sorte de chanvre qui puisse venir la hauteur 

 d'un arbre. Il est rare que les tiges s'lvent deux toises , et 

 acquirent une circonfrence de deux pouces ; encore , pour 

 arriver cette dimension , faut-il que les pieds soient isols , et 

 dans un terrain extrmement substantiel. Des voyageurs assurent 

 avoir vu , dans quelques parties de l'Asie , du chanvre ayant la 

 force et la grosseur d'un arbrisseau. S'il n'y avait point d'exag- 

 ration dans l'assertion de ce fait, il faudrait croire que ce chanvre 

 n'est pas le mme que le ntre. 



2g3. Page 268 , ligne 22. Ferul duo gnera in peregrnis 

 fruticibus diximus. Cf. sur la frule la note i55 , chapitre 4-2 du 

 livre xiii. C'est une ombellifre connue des modernes sous le 

 nom de Ferua communis. 



294. LVII, page 270 , ligne 6. Morbos hortensia quoque 



senliunt Namque et ocimum senecta dgnrt in serpyllum , et 



sisymbrium in mentam. Nous regrettons d'avoir faire remar- 

 quer que ces prjugs, indignes de toute rfutation, sont puiss 

 chezThophraste [deCaus., ch. 8). Palladius (in April. , liv. m) 

 parle de ces transmutations, mais sur l'autorit de G. Martialis : 

 Rem miram de ocimo Gargilius Martialis affirmt , quod modo pur- 

 pureos , modo albos flores , modo roseos pant : et ex eo suo semine 

 frquenter seratur, modo in serpyilum, modo in sisymbrium mutetur. 



2g5. Ligne 9. Et necatur cuminum ab Umodoro , nisi repur- 

 getur. Avant le pre Hardouin , au lieu de cette phrase , on 

 lisait : Et necatur cuminum ab imo dorso , nisi repurgetur. C'est en 

 s'appuyant du passage suivant de Thophraste , que le savant 

 commentateur a propos d'crire Umodoro : T <T VToqv/nevov 

 sv&vs x. itis p/" Ta KVjulva.... ro xt/uS'opov , /uovkavxov.... p&v 

 <T 'x st v'7roT']f>oyyvKov. Il s'agirait maintenant de dterminer 

 le nom moderne du MjuS'opov des Grecs ; on ne peut hasarder 

 que des conjectures. Pline assure , d'aprs Thophraste , que , 

 si l'on ne sarcle pas bien le cumin , le limodoron le tuera : cette 



