f h 



NOTES DU LIVRE XIX. 379 



quand on voit les hommes graves , tels que notre auteur et 

 Palladius, indiquer comme un remde infaillible pour mettre en 

 fuite les chenilles qui dvastent les jardins, les os de la tte d'une 

 jument expose sur un pieu , ou bien de suspendre une perche 

 une crevisse de rivire. Si des exemples d'une crdulit si en- 

 fantine se prsentaient plus souvent , les commentateurs les plus 

 intrpides n'y pourraient plus tenir. 



3oi. Page 272 , ligne g. Quo si omisso jam nal sint , re 

 mdium est absinthii succus decocti inspersus , et sedi quant aizoum 

 vocant : enus hoc herb diximus. Cf. sur Yaizoon, le chap. 4-5 du 

 livre XVIII. On croit que cette plante est le Sempervivum tecto- 

 iiim , notre joubarbe. Cf. sur la destruction des chenilles, Co- 

 lumelle [de Re rust , XI , 3). 



3o2. Ligne 19. /// galbano accenso fuganiur. Cf. sur le gal- 

 ba num , gomme-rsine due une ombellifre nomme Bubon 

 ^albanum , la note 108 , au livre XII. Les anciens attribuaient au 

 (albamim la proprit de mettre en fuite tous les animaux nui- 

 sibles ( Voyez Virgile , Gorg. , liv. m , v. 4-1 5 ). Palladius {de 

 Re rust. , 1 , 35 ) s'exprime en termes peu diffrens de ceux 

 qu'emploie Pline dans ce passage. 



3o3. Ligne 2 1 . Nam quod ad permutationcm seminum atlinet , 

 quibusdam ex iis firmilas major est , ul coriandro , bet , etc. Tv 

 <T a-TTip/uxTcv T<* fjiv ffliv IrjrypTipu , Tel T &aQev<r1epa. trpos 

 fta/xovv ( Theoph. , Hist. plant. , vu, 6). La fin de ce cha- 

 pitre est une traduction presque littrale du passage de Tho- 

 phraste dont nous venons de citer le commencement. Nous avons 

 dj fait remarquer que les graines ne conservent pas galement 

 bien leurs facults germinatrices. Les expriences destines en 

 fixer la dure ne sont pas assez nombreuses pour qu'on puisse 

 approuver ou condamner les assertions de hophraste et de 

 Pline. Il est faux toutefois que les graines bien conserves ne 

 puissent germer aprs quatre annes : les lgumineuses et les 

 gramines germent au bout d'un espace de temps beaucoup plus 

 long. 



3o4- LIX , page 274, ligne 7. Ceteris dulcium aquarum rigua 

 prosunl. Les eaux crues , marcageuses, visqueuses, et celles qui 



