

38o NOTES DU LIVRE XIX. 



sont trop charges de carbonates calcaires, ne valent rien pour 

 arroser ; les eaux des rivires et des ruisseaux o le poisson 

 abonde , celles des fontaines o fleurissent les crucifres , sont 

 pures et bienfaisantes. Les eaux de pluie amasses dans les 

 citernes sont encore meilleures, mais il faut les laisser quelque 

 temps exposes la chaleur. Les eaux des cours et des fumiers 

 portent avec elles l'abondance et la fertilit. Ce n'est pas sans 

 une apparence de raison que Pline dit que l'eau de pluie tue 

 les insectes : Prcpue tamen imbres aluni : nam et bestiol in- 

 nascentes necantur. Il est une foule d'insectes que la scheresse 

 multiplie , tels que les altises , si nuisibles la culture des 

 plantes d'ornement; il en est de mme de certaines plantes para- 

 sites , et notamment du blanc de meunier, sorte de champignon 

 encore mal connu , et qui se dveloppe aussi d'autant plus ra- 

 pidement que la scheresse est plus grande. 



3o5. LX , page 274 , ligne i^. His hor rigandi, matutina 

 nique vespera , ne infervescat aqua sole. C'est hophraste (Hist. 

 plant. , VII, 5) qui a fourni ce prcepte Pline. Nos horti- 

 culteurs modernes prfrent les arrosemens du soir ceux du 

 matin , parce que l'vaporation est moins forte , et que la plante 

 s'approprie une plus grande quantit d'eau. Us veulent aussi que 

 l'on emploie l'eau une temprature moyenne. Celle des fon- 

 taines et celle des citernes ont besoin d'tre chauffes aux rayons 

 du soleil avant qu'on puisse s'en servir. 



3o6. Ligne 21. Omnia auiem silvestria fere sunt et foliis mi- 

 nora, et caulibus, succo acriora. Cette observation, fort juste, est 

 due Thophraste, auquel Pline a emprunt ce chapitre ainsi que 

 le suivant. La culture tend dvelopper le systme foliaire et toutes 

 les parties vertes. Les plantes cultives contiennent plus d'eau , 

 sont plus leves , moins aromatiques ou moins acres que les 

 plantes sauvages. Les plantes venues sans culture sont plus pro- 

 pres servir de mdicamens , les plantes cultives tre ali- 

 mentaires. 



307. Page 276 , ligne 2. Solum vero ex omnibus lapathum 

 silvestre melius : hoc in sativis rumex vocalur. Thophraste ( Hist. 

 plant. , VII , 6 ) dit que le lapathum sauvage est d'une saveur 



