NOTES DU LIVRE XIX. 38 1 



plus agrable que le cultiv. Confrez le chapitre 85 du livre 

 suivant. 



3o8. Page 276, ligne 7. Adeoque nhil omisit cura, ut carmin 

 quoque comprehensum reperiam , in fabis caprini fimi singulis ca- 

 vatis, etc. Le nom du pote dont Pline invoque ici le tmoignage est 

 inconnu aux modernes ; la postrit peut se passer de le savoir. 



3og. Ligne il. Qu sunt silvestria , eadem in sativis sic- 

 ciora intelliguntur , et acriora. Pline rpte ici ce qu'il a dj dit 

 plus haut d'aprs Thophraste : Ylvret. Te kc ^nporepa, t&v /W- 

 pav Kctl 'ia-as avra tout$> toxxa kc ^pt/uvrepa. ko iryyp-jsptt. 

 (Hist. plant. , VII, 6). 



3 10. LXI , page 276 , ligne 14. Namque et succorum sapo 

 rumque dicenda differentia est , vel major in his quam pomis. Cf. sur 

 ' les saveurs, la note 223, au livre XV. 



3n. Ligne i5. Sunt autem acres cunil, origani , nasturtii , 

 sinapis. Pline traitera, au livre suivant, de toutes les plantes nu- 

 mres dans ce passage ; cet auteur traduit ici Thophraste : 0* 



<T &pifJLi\S , OtOV OpiytvOV , vjuCpCL , KCtp^OLtiOV , Votisvos' o S~ 



TMpo) , -\,iv(ov , KevTetvpov , etc. 



3 12. Ligne 16. Amari , absinthii , centaurei. Cf. sur l'ab- 

 sinthe, nos notes sur le chapitre 28 du livre xxvn ; et sur le 

 centaurion, nos notes sur le livre xxv, chapitre 3o. 



3i3. Ligne 19. S als us tanlum e saporibus non nascitur, ali- 

 quando extra insidit pulveris modo , ut cicerculis tantum. La saveur 

 sale se rencontre bien rarement dans le rgne vgtal , mais 

 elle n'y est pas introuvable. Dans cette phrase , cicercula se tra- 

 duit en grec par spCivdos. C'est le Lathyrus sativus dont nous 

 avons parl au livre prcdent , note 196. 



3i4- LX1I , page 278 , ligne 2. Atque ut inteligatur vana , 

 cm plerumque , yit persuasio : panax piperis saporem reddit , 

 et magis eliam siliquastrum , ob id piperitidis nomine accepto. La 

 plupart des auteurs font driver le mot piper de TtTra , je 

 cuis , je digre , cause des proprits nergiques du poivre , 

 comme excitant des forces digestives. Il rsulte de ce passage , 

 que le mot siliquastrum serait le nom par lequel les anciens Ro- 



fin 



