' 



38a NOTES DU LIVRE XIX. 



mains auraient dsign le poivre ; celui de piper ne serait venu 

 qu'aprs. Cf. au livre XII, la note 35. Remarquons aussi que 

 ce mot siliquastrum , form de siliqua , indique que l'opinion 

 gnrale tait que ce fruit venait dans une silique. Pline l'a dit 

 positivement au livre XII : Semina a junipero distant parmlis si- 

 liquis , quales infaseolis vidimus. Cette particularit , si elle tait 

 relle , ferait douter que notre piper nigrum ft bien le Piper 

 des anciens ; toutefois , la comparaison du fruit avec les baies 

 du genivre est tout - - fait convenable. Voyez plus bas la 

 note 3i8. 



3i5. Page 278 , ligne 5. Libanotis odorem thuris , smyrnium 

 myrrh. L'assertion de Pline, relativement au libanotis, confirme 

 l'tymologie de ce mot , qui drive de hlCxvof , encens, et non 

 du mont Liban , ainsi que le prtendent quelques auteurs. Les 

 Grecs donnaient le nom de mCuvctU plusieurs plantes diff- 

 rentes. Cf. au livre suivant les notes du chap. 54- Le smyrnium 

 est une ombellifre que les commentateurs ont cru reconnatre 

 dans notre Smyrnium perfoliatum , L. , grande ombellifre dont 

 l'odeur est trs-forte. Nous examinerons cette question au liv.xx. 

 N'y aurait-il pas une analogie nominale entre les mots myrrha et 

 smyrnium ? 



3 16. De panace abunde dictum est. Cf. sur le panax , Pasti- 

 naca Opopanax des botanistes, la note 110, chapitre 5j du 

 livre XII. 



3i7. Ligne 7. Radicem {libanotis') habet olusatri. Cf. plus 

 haut la note 3i5. Il s'agit ici du Smyrnium olusatrum , L. 



3i8. Ligne 11. Eadem et siliquastro satio. Voici encore une 

 circonstance qui semble prouver que le poivre noir des modernes 

 ne serait pas le mme que celui des anciens , puisqu'il est ques- 

 tion dans ce passage de la manire de semer cet arbrisseau, qui 

 devait tre inconnu Pline. En lisant attentivement le passage 

 au chapitre 14 du livre XII, on est port penser que l'auteur 

 latin confond quelque production indigne avec le piper, ce qui 

 rend ses descriptions infidles. On a trop d'exemples de sem- 

 blables erreurs , pour ne pas regarder cette hypothse comme 

 une ralit. Ce qui dispose ericore penser ainsi, c'est que l'on 

 ne peut s'empcher de reconnatre, au milieu d'une foule d'inexac- 



