NOTES DU LIVRE XXDL i35 



est imrfiable que le tatouage n*tat pas le pour toates les 

 conAtkms. Ches les Tlmces, par ezcsple , H tt intrt aux 

 esdares ; les personnes de basse contion ne portaient que de 

 petits desnis, carts les inis des antres, lanfis qa^on reconnais- 

 sait , an c<Hitraire , les gens lidics aox larges des qoi lenr 

 coorraient tont le corps. U est assez singulier que ces stinc- 

 tions, tablies par les Tluaces, aient t les mtta q celles 

 adoptes par les halntans des fles de b mer da Sod , et de tons les 

 pajs nouTcUenieat dcoorerts , dans lesqnds le tatonage a t 

 observ. 



3. P^;c ^,UffteiS,SiikplaatagimelmsbnmmGaOiaimaiu. 

 Donnons d^abord la concordance sjnonymiqae de cette plante : 



"Iri^tg, HiPPOCB.; DiOSCGE., II, 2i5 et 316. Glasiiim, 

 Plin., loco comm.; Vitnan, J. CjES. , ik BtBo elEc, , i4'- 

 Makc Bubdig. , II, 23; Povpo?:. Mla, ui, 6; Isads 

 iamtesta, ske glastum, Matth., Gbobb. ; Isatis tmtimna, L., 

 Spet.pL, 936. La gnde on pastd, gnnit des It^icss. 



Qudqaes connMntatears, et entre antres le docte Spro^d , 

 pensent que gUutmm et vAmai sont on mme mol coi roMpn ; 

 cela n'a rien de vraisemblable. 11 est plus probable qae Tan de 

 ces mots est une traduction de Tautre. Gkutmm vient dn cdtiqne 

 sloss. Terre, parce qne Ton avait compar la nnance de bien qna 

 fournit ce pastd la coolenr do verre (wbnaB). Giass signifie 

 verre dans les langues dn nord. J. Csar et Pompouns Mda 

 ont traduit ce mot par -ritntm cause de ce mme rapport de 

 couleur. 



3. 111 , page 4 ligne 8. Aupie ut sttamms Gidatiae, Afrmm , 

 Lmsitamet grams, 0aim, etc. Ce taoMs de Galatie, d*fique et 

 de Portugal est trs- vraisemblablement le kerms ou cocbenille 

 de ryense. 



ILMMs fiit^uy Diosc, IT, 48; Theoph., ui , 16. Coamm 

 fuianmm, tmtms h&phka , Plc. , Im r m , et xxvi , 8. 

 Kerms vgtal , graine d'carlate on vermillon ; kerms 

 ou codienUe de l'yeasc ( Qaerms cecc^crm, L. , Spec pi. . 

 i4i3.) 



