i3 NOTES DU LIVRE XXIL 



dVrfiigMHR est tirc de ses proprits mdicinales, do mot if>svytiv, 



chasser les flatuosits. 



Les Tcrtas mdicinales da chardon-roalant sont fort peu ner- 

 giques. Les modernes le prescrivent quelquefois comme diur- 

 tique. Cette plante tombe dans Poubli. Les anciens lui attribuaient 

 des effets qu'elle est loin de produire. 



i4- P^^ 1^1 ligne 3. Omnibus veto contra toxica et euxuta 

 tffeaortm, etc. Nous traiterons des aconits au livre xxvii , cha- 

 pitre 3. Poinsinet de Sivry donne , au sujet du mot toxica , une 

 note fort ridicule. Au lieu de voir dans ce mot le terme gn- 

 rique sons lequel Ovide et Pline comprennent tous les poissons , 

 il prfre chercher dans les langues celtique et celtoscythique 

 pour j trouver les mots icussac et tossa, crapaud, et regarde le 

 mot toxica , qui en serait un driv , comme exprimant le venin 

 du crapaud. 



i5. Ligne g. Se et spante nascur in asperis et saxosis , etc. 

 Cette espce 'er/nsium , qui crot sar le bord de la mer , est 

 notre Erjngium maritimum. Cf. plus haut, la troisime synonymie 

 de la note i3. Dalediamp croit qu'on devrait plutt lire /oUo 

 scoljmi, du mot dM/itr^ k la place duquel Pline aurait lu par 

 erreur r4>jfef. Ce commentateur a t conduit adopter cette 

 opinion par Texamen qu'ail a fait des feuilles de VErjngium ma - 

 rilnumy qui n'ont aucun rapport avec celle de Tache, apiun, 



i6. IX , page i6, ligne i3. Ex his caniam nostri centam- 

 capita roeanL Voyex, plus haut, la premire synonymie de la 

 note i3. On explique facilement ce nom vulgaire qui est pass 

 dans notre langue , par la disposition des fleurs qui imitent des 

 capitules. La racine du panicaut, qui tait comestible chex les 

 Grecs , n'est plus en usage parmi nous ; nanmoins , il est pr- 

 sumable qu'on la mangeait il y a peu de sicles , et c'est la seule 

 manire d'expliquer l'tymologe du mot franais panicaut , qui 

 serait la mme que celle du mot latin pantcum , driv de peuds. 

 Cette racine est odorante , et doit son odeur une petite quan- 

 tit d^huile essentielle qui lui donne des proprits excitantes ; 

 elles expliquent , jusqu' un certain point , la ible raconte par 

 Pline , relative Sapho et Pfaaon. 



