HOTES DU UVRE XXIL i39 



17. ^X, page 18, Ugiie iS. Smal fd H i w ajmim i i O i * 

 hmmt, elc SpRagcl a ddd qae VaoMmi^VOmmpmimm Aimm- 

 Cdb n'est gare TniscMblablc , s Ton s^ca rCre rigoit- 

 : i la kso^ton donace for PtM , qn CB parie ctMiae 

 d'oac pbnte coorte, hruUhaia, et a^^aat f rfea i li y *ea lar- 

 geur, haijmta, ce qni iiiqne imc plante trs-taaKiue, et ra- 



cynavoc^lule qn attct plas d'ne toise d'lvation , et fni se 

 ranfie n^diocremcnL Dioscoridc ne t pas Mention de Vmimmms; 

 suis TWopluaste en a parl (^Uist.pL, l , 16). Si Ton vonlait 

 ne pas sortir dn genre niy>ndinn, on ponnait dsigner arec pins 

 de raison VOmt/m imm mtmlun on VOmtpmJmm grtmm. CBanin 

 ( Pim., 38o ) parah croire qoe Pocnnsix est cette plante qn^ 

 qualifie de Citi iifcni r iat^aEms etUms AstirUr fmrjmne fonus. Les 

 coHnaentatenrs, qui dsignent povr Yaams Ymmuftm^m, ratta- 

 d^nt la s7non3rniie Vimfymfs (Nicaisd., 71er., t, 71). Nons 

 rcricndr on s sur ce sujet 



18. XI , page 30 , ligne 3. GljcjrrriuzMau Pline dt dais 

 ce passage qae qadqoes aalcurs ont conConda Ver jm g u m arec la 

 rglisse. Il tkj a cependant aacnne ressenblanoe entre ces dens 

 plantes. NnDe espce de r^^sse n''cst ^nense ; mis le Glj- 

 cjmiixm edkimmta. (Iwrss} a dft ce nom ses lgones qui sont 

 ramasss en tte et hrisss de poils raidcs. Les anciens, qni n^- 

 laicnt pas fort dffciles en matire de descrqttMi, ont, cansc 

 de cette particularit , rapprodi Verjrmgimm de la r^Ksse. Cest 

 par errenr que Hine attribue aux feuilles ce qni doit tre t des 

 firnits. 



Toic comment nons donnerons la concordance spMMjnnqae 

 de cette plante : 



TMua, f*X* ralfa, Theopb. , HirL pimmL . uc , i3: Txnf- 

 ^n, DioscoB. , ui , 7 ; Galek. , Je Fmc sim^ mti., 

 I, 167 ; rAvaifpt* et *PyiAi, Ga^fic bbcet. Gfy- 

 /rrrUsm et imlfir rmdtx, LaTISOK. ; GlftyrrHim, Rum. , 

 htm tammtaiaim ; lfmra . jto MEOIO ; Ufdriiim , 

 Masc Eupiac , c 27 , p. 126 : GijTfTrim Jtdim, L., 

 Spec fimmU , 10^6^ et probabicmenl la Gif^frrrim eAi- 



