t4o NOTES DU LIVRE XXII. 



*. nai, loco cil. La rglisse lgumes lisses et la rglisse 

 lgumes hrisss. 



Les commentateurs ont pens que la gfyjrrrhtza , rxt/fltxif de 

 Thophraste, ne devait pas tre rapporte aux deux espces que 

 nous Tenons de dsigner dans la synonymie , mais bien la Gl/ 

 cjrrrhiza asperrima ^ Linn. fils , que Pallas ( Rase. , l , app. n" 121) 

 dclare avoir trouve trs-abondamment dans le dsert de Jalc , 

 et dont les Kalmnks se servent comme plante alimentaire. Enfin 

 Sprengel ( Commentars sur Dioscoride) a dsign pour la plante 

 de Dioscoride , la Gljrcjrrrhiza glanuUfera de Willdenow, qui 

 abonde dans l'Asie centrale. Cette prfrence est, suivant ce 

 docte auteur, justifie par la rudesse de ses fruits et la viscosit 

 de ses feuilles. Nous ne voyons pas pourquoi les Grecs auraient 

 t chercher en Scythie et dans le centre de l'Asie, qui leur 

 tait entirement inconnu , une plante qui abonde en Crte , 

 Samos, dans l'lide et dans l'Asie Mineure, prs de Smyme. Il 

 est probable qu'il s'agit des deux espces dsignes dans la syno- 

 nymie, que les anciens confondaient sans doute, et qui, tontes 

 deux , produisent es racines galement sucres. On lit nan- 

 moins dans le texte de Dioscoride que les feuilles de la rglisse 

 sont visqueuses , et qu'elles s'attachent aux doigts , ce qui n'a 

 pas lien poor les feuilles des Gljcjrrhiza glabra et ednala; mais 

 ce ne peut tre un obstacle l'adoption de l'opinion mise , et 

 si l'on voulait la rejeter pour adopter celle de Sprengel, on ne 

 pourrait se rendre compte de la couleur des fleurs {jlos hyacin- 

 ihi colore^ , qui s'applique trs-bien aux espces europennes , et 

 qui ne peut tre donne aux espces asiatiques. 



19. Page 20, ligne 4- Foliis edimalis , etc. Il y a dans le texte 

 grec T* <pt/>.Act ttvnVit^ oKTO, 'fyjvu^ ce qui veut dire que les 

 fenillcs ressemblent celles du lentisque. Notre auteur, au lieu 

 de lire vyjyfi (^lentiscus) , a lu )(ifos (hrisson). C'est encore l 

 nn de ces nombreux exemples de la lgret avec laquelle Pline 

 compilait les auteurs grecs. 



20. Ligne g. Longa (radix) ceu vitan. Dioscoride compare, 

 et avec moins d'exactitude , les racines de la rglisse celle de la 

 gentiane. La couleur interne de la rglisse est jaune {colore buxeci)^ 

 mais elle est recouverte d'un pidcrmc plus ou moins noir , et 



