NOTES DU LIVRE XXH. ,41 



ne prend une teinte bnioe dans tontes ses parties qoe quand elle 

 est dtriore. 



21. Page 20 , ligne i4- Sic id spissatus est , Hngu subdiio. ... 

 Hacdixnus stmfamofupte sedarL On voit par ce passage que les 

 anciens connaissaient b prparation que nous nonunons extrait 

 de rglisse. Ce n'est pas sans quelque apparence de probabilits 

 que Pline dit cette racine nourrissante, car elle est ricbe en f- 

 rule et en sucre. On sait qu'elle est encore aujourd'hui la base 

 d'une boisson populaire que l'on vend dans les grandes villes. 

 Mais l'emploi trs-firqaent qu'on en (ait s'explique uniquement 

 par la modicit de sa valeur , et non parce qu'on lui suppose la 

 proprit de dsalt-er. 



Les proprits mdicinales de la rglisse sont peu prs nulles, 

 et si elle joue un rle dans nos officines , c^est plutt comme un 

 correctif des mdicamens dsagrables que comme nn mdicament 

 utile. 11 n'est pas vrai qu'tant applique sur une blessure rcente 

 elle arrte l'hmorragie. Nous ^pourrions nier galement les 

 diffrentes indications qu'on lit dans le texte de notre auteur, 

 l'exception de celles qui tendent dsigner la rglisse comme un 

 mdicament bcbique. 



23. Ligne 16. Ob id ipiidam aipson appdlapere eam, et hj- 

 dropids dedere , ne sitirenL Le mot adipsos vent dire , en effet , qui 

 apaise la soif, de a. privatif et ^l^t.^ soif. Cd la note prc- 

 dente. Et tpa famem sitinifue sedat sljcjrrrhiza , ob hoc dLi'i\s 

 vocata est , dit Auctuarius. Thophraste ( ix , i3) parie des pro- 

 prits de la rglisse pour calmer la soif; Galien {^de SimpL, VI ) 

 s'exprime ainsi : *Yj%ft ^ mxu vyfiv irli Ta xfati ri fclfitt 

 yxvxv j ftoflms duTi^^r U^t to pcp^uexor , vyff ti /toc nilfimt 

 mtX \vyjillfOf W7^er fis irfmvau Kfvreets. Thophraste 

 {loco c(. ) rappelle b tradition diaprs laquelle b rglisse {radr 

 scjrtica) pourrait empcha*, pendant doure jours , l'estomac d'- 

 prouver la bim ou la soif. 



Le pre Hardouin et son copiste Poinsinet citent , sur le mot 

 adipsan, le livre 1 et le chapitre 35 de Columelle ; il j a errcor 

 vidente, car le livre cit de Columelle ne renferme que neuf 

 chapitres ; c'est Auctuarius qui a donn Ttymolog^e du mot 

 adipson , dans sa phrase dte plus haut , et non ColumeUe. 



