142 NOTES DU LIVRE XXII. 



23. XII , page 22 , ligne 2. Tribidi unum genus, de. Cf. au 

 livre prcdent , les notes 210 et 21 1. Nous avons attribu trois 

 plantes diffrentes les irbule Pline : le Triulus pabtstris au Trapa 

 natans, le Tribulus cicercufola la herse , Tribuhis terreslris des 

 botanistes modernes , et le Tribulus aculeatus, fructu siliquoso , au 

 Fagona cretUa , lu. y plante commune Candie, mais rare en 

 Grce et tout--fait trangre au climat d'Italie. Si Pline l'a 

 vue , il n'a pu la trouver que dans les jardins , ce qui expliquerait 

 pourquoi il lui donne l'pithte de hortensis. Peut-tre aussi 

 confondait-il avec cette plante quelque lgumineuse du genre 

 medicago , dont les fruits sont hrisss de piquans; mais ce n'est 

 qu'une simple conjecture. L'histoire des tribidi n'est pas exempte 

 d'obscurits et d'incertitudes : les auteurs de l'poque de la re-, 

 naissance des lettres donnaient VHippophae rhamnoides , L. , le 

 nom de tribulus marinus , nom de tout point impropre, d'abord 

 parce que cet arbrisseau n'est pas le tribulus des anciens , et en- 

 suite parce qu'on le trouve ailleurs que sur le bord des mers , en 

 Suisse et dans les valles de l'Arve , par exemple , plus de trois 

 cents toises au dessus du niveau de l'Ocan. 



24. Ligne 7. Thraces...foliis iribuli equos saginant, etc. Tout 

 ceci doit se rapporter au trapa natans dont les semences, riches 

 en fcule , sont consquemment fort nutritives. La fcule agit 

 souvent contrahendo ventrem, moins par une vertu astringente 

 particulire , que par la proprit qu'elle a de nourrir l'estomac 

 sans trop le surcharger. 



25. XIII , page 22, ligne 14. Stbe , quam aUqui pheon va- 

 cant, etc. Les modernes eut appliqu ces noms de stbe et epheos 

 ou phleos deux plantes de familles fort diffrentes : l'une est une 

 synanthre et l'autre une gramine qui ne sont pas aquatiques. 

 Suivant Thophraste (iv, 11) , le phleos est une plante aquatique 

 et pineuse qui crot surtout dans le lac Orchomne ; il y en a 

 deux , l'un mle et l'autre femelle : celle-ci sert faire des liens. 

 Aristophane parle du phleos comme d'une plante aquatique , dans 

 un choeur de sa singulire comdie des Grenouilles : 



'Hx/us* (Tii xviriifov 



